1
00:01:37,549 --> 00:01:39,758
Sempre que fico sombrio
com o estado do mundo,
2
00:01:39,841 --> 00:01:43,300
Eu penso no portão de desembarque
no aeroporto de Heathrow.
3
00:01:43,591 --> 00:01:44,841
Opinião geral
comecei a namorar
4
00:01:44,925 --> 00:01:47,341
que vivemos num mundo de
ódio e ganância,
5
00:01:47,424 --> 00:01:48,925
mas não vejo isso.
6
00:01:49,008 --> 00:01:51,424
Parece-me que
o amor está em toda parte.
7
00:01:51,675 --> 00:01:54,675
Muitas vezes não é particularmente
digno ou digno de nota,
8
00:01:54,758 --> 00:01:56,508
mas está sempre lá.
9
00:01:56,591 --> 00:01:58,175
Pais e filhos,
mães e filhas,
10
00:01:58,258 --> 00:01:59,466
maridos e esposas,
11
00:01:59,549 --> 00:02:02,300
namorados, namoradas,
velhos amigos.
12
00:02:03,341 --> 00:02:04,800
Quando os aviões
atingiu as Torres Gêmeas,
13
00:02:04,883 --> 00:02:07,341
até onde eu sei, nenhum dos telefonemas
das pessoas a bordo
14
00:02:07,424 --> 00:02:10,050
eram mensagens de
ódio ou vingança.
15
00:02:10,133 --> 00:02:12,341
Eles eram todos
mensagens de amor.
16
00:02:12,508 --> 00:02:14,967
Se você procurar por isso,
Eu tenho uma sensação sorrateira
17
00:02:15,050 --> 00:02:18,633
você encontrará esse amor
na verdade, está por toda parte.
18
00:02:34,008 --> 00:02:37,258
Sinto isso em meus dedos
19
00:02:37,341 --> 00:02:40,591
Sinto isso nos dedos dos pés
20
00:02:40,675 --> 00:02:45,424
Sinta nos dedos dos pés, sim
21
00:02:45,508 --> 00:02:49,925
O amor está ao meu redor
e então...
22
00:02:50,508 --> 00:02:52,300
Tenho medo que você
fiz de novo, Bill.
23
00:02:53,466 --> 00:02:56,883
É só que eu conheço o velho
versão tão bem, você sabe.
24
00:02:57,383 --> 00:02:59,424
Bem, todos nós fazemos.
25
00:02:59,549 --> 00:03:02,050
É por isso que estamos fazendo
a nova versão.
26
00:03:02,175 --> 00:03:03,675
Certo, ok, vamos lá.
27
00:03:07,383 --> 00:03:09,424
Sinto isso em meus dedos
28
00:03:09,508 --> 00:03:10,549
Em meus dedos
29
00:03:10,633 --> 00:03:13,633
Sinto isso nos dedos dos pés
30
00:03:13,883 --> 00:03:18,133
Sinta nos dedos dos pés, sim
31
00:03:18,800 --> 00:03:20,300
Amor é tudo...
32
00:03:20,383 --> 00:03:24,092
Foda-se, punheta, merda,
cagando cabeça e buraco.
33
00:03:25,800 --> 00:03:27,967
Comece de novo.
34
00:03:33,800 --> 00:03:36,300
Sinto isso em meus dedos
35
00:03:36,383 --> 00:03:37,424
Em meus dedos
36
00:03:37,508 --> 00:03:40,424
Sinto isso nos dedos dos pés
37
00:03:40,508 --> 00:03:45,175
Sinta nos dedos dos pés, sim
38
00:03:45,258 --> 00:03:47,424
O Natal está ao meu redor
39
00:03:47,508 --> 00:03:48,549
Tudo ao meu redor
40
00:03:48,633 --> 00:03:51,800
E assim o sentimento cresce
41
00:03:51,883 --> 00:03:56,175
Então o sentimento cresce
42
00:03:56,383 --> 00:03:58,841
Está escrito no vento
43
00:03:58,925 --> 00:04:00,175
No vento
44
00:04:00,258 --> 00:04:02,758
Está em todo lugar que vou
45
00:04:03,217 --> 00:04:07,591
Onde quer que eu vá
46
00:04:07,675 --> 00:04:10,092
Então, se você
realmente amo o Natal
47
00:04:10,175 --> 00:04:11,217
Amo o Natal
48
00:04:11,300 --> 00:04:13,758
Venha e deixe nevar
49
00:04:13,841 --> 00:04:16,008
Venha e deixe...
50
00:04:16,092 --> 00:04:18,258
Isso é uma merda, não é?
51
00:04:18,549 --> 00:04:21,133
Sim,
merda de ouro maciço, maestro.
52
00:04:45,217 --> 00:04:46,967
Deus, estou tão atrasado.
53
00:04:47,050 --> 00:04:49,383
Está ao virar da esquina.
Você vai conseguir.
54
00:04:49,466 --> 00:04:52,258
Você tem certeza que não se importa comigo
indo sem você?
55
00:04:52,341 --> 00:04:54,716
Não, realmente.
Estou me sentindo tão mal.
56
00:04:54,841 --> 00:04:56,217
Eu te amo.
57
00:04:56,300 --> 00:04:57,466
Eu sei.
58
00:04:57,549 --> 00:05:01,383
Eu te amo mesmo quando você está
doente e parece nojento.
59
00:05:01,883 --> 00:05:05,258
Eu sei. Agora, vá ou você
realmente sentirá falta disso.
60
00:05:05,383 --> 00:05:07,092
Certo.
61
00:05:09,800 --> 00:05:11,466
Eu mencionei que te amo?
62
00:05:11,549 --> 00:05:14,383
Sim, você fez.
Saia, perdedor.
63
00:05:31,466 --> 00:05:34,383
Karen, sou eu de novo.
64
00:05:34,466 --> 00:05:38,633
Me desculpe, eu literalmente não tenho
alguém com quem conversar.
65
00:05:39,716 --> 00:05:43,300
Absolutamente. Momento horrível agora
embora. Posso ligar de volta para você?
66
00:05:43,383 --> 00:05:44,716
Claro.
67
00:05:44,800 --> 00:05:48,549
Não significa que não estou muito preocupado
que sua esposa acabou de morrer.
68
00:05:49,092 --> 00:05:50,800
Entendido.
69
00:05:50,883 --> 00:05:53,217
Vá embora, me ligue mais tarde.
70
00:05:57,258 --> 00:05:58,967
Então o que é isso
grandes novidades então?
71
00:05:59,050 --> 00:06:00,466
Recebemos nossas partes
na peça de Natal...
72
00:06:01,633 --> 00:06:03,508
e eu sou a lagosta.
73
00:06:03,591 --> 00:06:05,175
- A lagosta?
- Sim.
74
00:06:05,508 --> 00:06:06,841
Na peça do presépio?
75
00:06:06,925 --> 00:06:08,675
Sim. Primeira lagosta.
76
00:06:08,758 --> 00:06:12,508
Havia mais de um
lagosta presente no nascimento de Jesus?
77
00:06:12,591 --> 00:06:13,591
Dã.
78
00:06:19,133 --> 00:06:21,383
Melhores sanduíches na Grã-Bretanha.
79
00:06:22,675 --> 00:06:24,883
Experimente minhas lindas nozes?
80
00:06:27,300 --> 00:06:29,675
Lindo bolinho
para uma bela dama.
81
00:06:33,341 --> 00:06:35,424
Bom dia, minha futura esposa.
82
00:06:54,050 --> 00:06:55,758
Ok, você pode parar por aí.
Obrigado.
83
00:06:55,841 --> 00:06:58,716
vou precisar de um casal
de géis laranja, por favor, cara.
84
00:06:58,800 --> 00:07:00,508
E por falar nisso,
ele me apresentou como John,
85
00:07:00,591 --> 00:07:01,967
mas na verdade
todo mundo me chama de Jack.
86
00:07:02,050 --> 00:07:04,967
Multar. Prazer em conhecê-lo, Jack.
87
00:07:05,383 --> 00:07:07,633
Ele me acertou.
Eu sou apenas Judy.
88
00:07:07,716 --> 00:07:09,466
Ótimo, apenas Judy!
89
00:07:14,758 --> 00:07:17,383
- Sem surpresas?
- Sem surpresas.
90
00:07:17,466 --> 00:07:19,383
Não é como a despedida de solteiro?
91
00:07:19,466 --> 00:07:21,258
Ao contrário da despedida de solteiro.
92
00:07:21,341 --> 00:07:23,341
Você admite que o brasileiro
prostitutas foram um erro?
93
00:07:23,424 --> 00:07:24,841
Eu faço.
94
00:07:24,967 --> 00:07:28,466
E teria sido muito melhor
se eles não fossem homens?
95
00:07:28,549 --> 00:07:30,549
Isso é verdade.
96
00:07:33,008 --> 00:07:35,092
Boa sorte, garoto.
97
00:07:58,133 --> 00:08:00,883
Primeiro Ministro!
98
00:08:12,217 --> 00:08:14,217
Obrigado.
99
00:08:16,050 --> 00:08:17,258
Bem-vindo, primeiro-ministro.
100
00:08:17,341 --> 00:08:20,008
Devo trabalhar na minha onda.
101
00:08:20,508 --> 00:08:21,549
Como vai você?
102
00:08:22,424 --> 00:08:24,633
Como você está se sentindo?
103
00:08:24,716 --> 00:08:26,841
Legal. Poderoso.
104
00:08:27,217 --> 00:08:29,633
Você gostaria de conhecer
sua equipe doméstica?
105
00:08:29,758 --> 00:08:32,300
Sim, eu gostaria
isso realmente.
106
00:08:32,383 --> 00:08:35,383
Qualquer coisa para adiar
realmente governando o país.
107
00:08:37,217 --> 00:08:39,217
Este é o Terêncio.
Ele está no comando.
108
00:08:39,300 --> 00:08:40,925
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
109
00:08:41,008 --> 00:08:42,883
eu tinha um tio
chamou Terence uma vez.
110
00:08:42,967 --> 00:08:44,424
Odiei ele.
Acho que ele era um pervertido.
111
00:08:44,508 --> 00:08:47,050
Mas eu muito
como a sua aparência.
112
00:08:47,424 --> 00:08:49,383
- Esta é a Pat.
- Olá, Pat.
113
00:08:49,466 --> 00:08:52,008
Bom dia, senhor.
Eu sou a governanta.
114
00:08:52,092 --> 00:08:54,549
Certo. Deveria ser muito mais fácil comigo
do que com o último lote.
115
00:08:54,633 --> 00:08:57,508
Sem fraldas, sem adolescentes,
nenhuma esposa assustadora.
116
00:08:57,591 --> 00:09:00,508
E esta é Natália.
Ela é nova, como você.
117
00:09:00,591 --> 00:09:02,591
- Olá, Natália.
- Olá, Davi.
118
00:09:02,800 --> 00:09:04,341
Quero dizer, senhor.
119
00:09:04,424 --> 00:09:06,549
Merda, não posso acreditar
Acabei de dizer isso.
120
00:09:06,633 --> 00:09:10,424
E agora eu fui e disse merda.
Duas vezes. Sinto muito, senhor.
121
00:09:10,633 --> 00:09:12,716
Está tudo bem, está tudo bem.
Você poderia ter dito foda-se.
122
00:09:12,800 --> 00:09:15,133
- E então estaríamos em sérios apuros.
- Obrigado, senhor.
123
00:09:15,217 --> 00:09:18,800
Eu tive uma premonição terrível
Eu ia estragar tudo no meu primeiro dia.
124
00:09:19,633 --> 00:09:20,883
Ah, que merda!
125
00:09:22,424 --> 00:09:26,967
Certo, vou pegar minhas coisas
e então vamos consertar o país, certo?
126
00:09:27,591 --> 00:09:29,424
Sim, não vejo por que não.
127
00:09:42,633 --> 00:09:44,925
- Está tudo bem.
- Você viu o que eu fiz?
128
00:09:45,008 --> 00:09:46,633
- Sim, eu fiz.
- Acabei de ir...
129
00:09:47,258 --> 00:09:48,300
Olá, aí.
130
00:09:48,383 --> 00:09:49,383
Estou bem aqui.
131
00:09:49,466 --> 00:09:52,424
Sim, estou aqui.
OK. Bom. Obrigado.
132
00:09:59,341 --> 00:10:03,591
Oh não.
Isso é tão inconveniente.
133
00:10:07,092 --> 00:10:10,508
Na presença de Deus,
Pedro e Julieta deram seu consentimento
134
00:10:10,591 --> 00:10:13,133
e fizeram seu casamento
votos um ao outro.
135
00:10:13,217 --> 00:10:16,508
Eles declararam seu casamento
pela entrega e recebimento de anéis.
136
00:10:16,591 --> 00:10:20,508
Por isso proclamo que
eles são marido e mulher.
137
00:10:26,549 --> 00:10:29,175
E você resistiu ao
tentação de surpresas.
138
00:10:29,258 --> 00:10:31,341
Sim, estou maduro agora.
139
00:10:41,549 --> 00:10:44,508
Amor, amor, amor
140
00:10:45,883 --> 00:10:49,217
Amor, amor, amor
141
00:10:51,383 --> 00:10:52,675
Você fez isso?
142
00:10:54,424 --> 00:10:55,549
Não.
143
00:10:55,633 --> 00:11:00,341
Amor, amor, amor, amor
144
00:11:02,424 --> 00:11:05,508
Não há nada que você possa fazer
isso não pode ser feito
145
00:11:05,591 --> 00:11:06,675
É...
146
00:11:06,758 --> 00:11:09,800
Não há nada que você possa cantar
isso não pode ser cantado
147
00:11:11,050 --> 00:11:15,341
Não há nada que você possa dizer
mas você pode aprender a jogar
148
00:11:15,424 --> 00:11:18,800
É fácil
149
00:11:20,424 --> 00:11:22,508
Tudo que você precisa é amor
150
00:11:25,217 --> 00:11:27,675
Tudo que você precisa é amor
151
00:11:29,967 --> 00:11:33,967
Tudo que você precisa é amor, amor
152
00:11:34,800 --> 00:11:37,175
Amor é tudo que você precisa...
153
00:11:39,591 --> 00:11:41,967
Olha, é o Pikey.
154
00:11:53,133 --> 00:11:55,716
Olá! Que diabos
você está fazendo aqui?
155
00:11:55,800 --> 00:11:58,925
Acabei de aparecer
para pegar emprestado alguns CDs antigos.
156
00:11:59,008 --> 00:12:00,424
A dona da casa deixou
você entrou, ela entrou?
157
00:12:00,508 --> 00:12:01,716
Sim.
158
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Garota adorável e prestativa.
159
00:12:03,883 --> 00:12:05,008
Sim.
160
00:12:05,092 --> 00:12:06,466
Tudo bem,
Eu apenas pensei em voltar
161
00:12:06,549 --> 00:12:08,133
antes da recepção
e veja se ela está melhor.
162
00:12:08,217 --> 00:12:12,466
Isso é bom.
Ouça, estive pensando.
163
00:12:13,383 --> 00:12:14,925
Eu acho que talvez
deveríamos levar
164
00:12:15,008 --> 00:12:17,341
Mamãe saiu para comemorar seu aniversário na sexta-feira.
O que você acha?
165
00:12:17,424 --> 00:12:19,341
Eu apenas sinto que estivemos
maus filhos este ano.
166
00:12:19,424 --> 00:12:22,258
Ok, parece bom.
Um pouco chato, mas tudo bem.
167
00:12:22,341 --> 00:12:23,800
Apresse-se, garotão!
168
00:12:23,883 --> 00:12:27,633
Estou nu e quero você pelo menos duas vezes
antes de Jamie chegar em casa.
169
00:12:38,841 --> 00:12:40,967
Estou tão feliz em ver você!
170
00:12:42,300 --> 00:12:43,758
Uma iguaria deliciosa?
171
00:12:43,841 --> 00:12:45,217
Não, obrigado.
172
00:12:50,883 --> 00:12:53,092
Explosão de sabor?
173
00:13:05,258 --> 00:13:07,383
- Comida?
- Não, obrigado.
174
00:13:07,508 --> 00:13:11,217
Sim, um pouco desonesto, não é?
Parece o dedo de um bebê morto.
175
00:13:13,217 --> 00:13:15,549
Tem gosto também.
176
00:13:19,508 --> 00:13:21,341
A propósito, meu nome é Colin.
177
00:13:21,424 --> 00:13:23,883
- Eu sou Nanci.
- Malvado.
178
00:13:23,967 --> 00:13:26,424
- O que você faz, Nancy?
- Sou cozinheiro.
179
00:13:26,508 --> 00:13:28,341
- Já fez casamentos?
- Sim eu faço.
180
00:13:28,424 --> 00:13:30,300
Eles deveriam ter perguntado
você faça isso.
181
00:13:30,383 --> 00:13:31,633
Eles fizeram.
182
00:13:32,466 --> 00:13:34,967
Deus, eu queria que você não tivesse
recusaram.
183
00:13:35,050 --> 00:13:36,175
Eu não.
184
00:13:36,258 --> 00:13:38,424
Certo.
185
00:13:41,092 --> 00:13:43,133
Acabei de malhar
por que nunca consigo encontrar o amor verdadeiro.
186
00:13:43,217 --> 00:13:44,258
Por que é que?
187
00:13:44,341 --> 00:13:46,675
Garotas inglesas.
Eles estão presos, você vê.
188
00:13:46,758 --> 00:13:48,925
E eu sou principalmente
atraente para meninas
189
00:13:49,008 --> 00:13:51,383
quem são, você sabe,
mais legal, jogo para rir.
190
00:13:51,466 --> 00:13:55,716
Como garotas americanas.
Então eu deveria ir para a América.
191
00:13:56,175 --> 00:13:58,217
eu arrumaria uma namorada
lá instantaneamente.
192
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
O que você acha?
193
00:13:59,383 --> 00:14:01,341
Acho que é uma porcaria, Colin.
194
00:14:01,424 --> 00:14:03,300
É aí que você está errado.
195
00:14:03,383 --> 00:14:06,508
Garotas americanas iriam gostar de mim seriamente
com meu lindo sotaque britânico.
196
00:14:06,591 --> 00:14:08,133
Você não tem um fofo
Sotaque britânico.
197
00:14:08,217 --> 00:14:10,383
Sim eu faço!
Eu estou indo para a América.
198
00:14:10,466 --> 00:14:14,258
Colin, você é um idiota solitário e feio,
e você deve aceitá-lo.
199
00:14:14,383 --> 00:14:17,300
Nunca.
Eu sou Colin, Deus do Sexo.
200
00:14:17,383 --> 00:14:19,383
Eu só estou errado
continente, só isso.
201
00:14:19,466 --> 00:14:22,508
Um pouco de silêncio enquanto
terminamos a iluminação, pessoal!
202
00:14:23,175 --> 00:14:25,175
Eu pensei que nunca fui
vou chegar aqui hoje.
203
00:14:25,258 --> 00:14:26,967
- O trânsito estava apenas...
- Inacreditável.
204
00:14:27,050 --> 00:14:29,258
Judy, você poderia pegar
a parte superior dessa vez?
205
00:14:29,341 --> 00:14:31,217
Iluminação e câmera precisam saber
quando realmente vamos
206
00:14:31,300 --> 00:14:33,633
veja os mamilos
e quando não estamos.
207
00:14:33,716 --> 00:14:37,466
Sim, tudo bem. Certo.
Pelo menos está agradável e quente aqui.
208
00:14:37,549 --> 00:14:39,508
Sim. Nem sempre é
o caso, não é?
209
00:14:39,633 --> 00:14:42,341
Eu estava substituindo Brad Pitt uma vez
em Sete Anos no Tibete...
210
00:14:42,424 --> 00:14:44,925
- Sim, sim.
- Congelamento sangrento.
211
00:14:45,591 --> 00:14:47,925
Desculpe, pessoal, o tempo está bem apertado
e temos que incluir os atores.
212
00:14:48,008 --> 00:14:50,217
- Tudo bem.
- Prometo que não vou olhar.
213
00:14:52,841 --> 00:14:55,925
Certo, vamos tomar outro
olhe isso, por favor.
214
00:15:08,133 --> 00:15:10,466
E Jerry diz que se você puder colocar
suas mãos nos seios dela.
215
00:15:10,549 --> 00:15:11,675
Tudo bem, ok, sim.
Está tudo bem?
216
00:15:11,758 --> 00:15:13,092
Sim. Sim, tudo bem.
217
00:15:13,175 --> 00:15:14,925
Vou aquecê-los.
218
00:15:17,549 --> 00:15:19,341
E massageie-os, por favor.
219
00:15:19,424 --> 00:15:20,508
Certo.
220
00:15:26,133 --> 00:15:28,300
É a junção 13 que é
apenas assassinato, não é?
221
00:15:28,383 --> 00:15:30,758
Impasse total esta manhã.
222
00:15:35,217 --> 00:15:39,675
Jo e eu tivemos muito tempo
para se preparar para este momento.
223
00:15:40,092 --> 00:15:42,883
Alguns de seus pedidos,
por exemplo,
224
00:15:42,967 --> 00:15:48,341
que eu deveria trazer Claudia Schiffer
como meu par para o funeral,
225
00:15:48,424 --> 00:15:52,008
eu estava confiante
ela esperava que eu ignorasse.
226
00:15:52,092 --> 00:15:55,424
Mas outros ela era
muito claro sobre isso.
227
00:15:56,549 --> 00:15:59,675
Quando ela mencionou pela primeira vez
o que está prestes a acontecer,
228
00:16:00,925 --> 00:16:03,424
Eu disse,
sobre meu cadáver.
229
00:16:03,633 --> 00:16:06,633
E ela disse:
não, Daniel, em vez do meu.
230
00:16:06,716 --> 00:16:09,925
E como sempre,
minha querida garota
231
00:16:11,591 --> 00:16:13,841
e Sam
querida mãe estava certa.
232
00:16:15,466 --> 00:16:20,383
Então ela vai dizer seu último adeus
para você não através de mim, mas,
233
00:16:20,549 --> 00:16:25,217
inevitavelmente, sempre tão friamente,
234
00:16:26,841 --> 00:16:30,549
através do gênio imortal de
os rolos de Bay City.
235
00:17:29,050 --> 00:17:30,508
Você o ama?
236
00:17:31,675 --> 00:17:33,633
O que?
237
00:17:33,800 --> 00:17:37,217
Não, só pensei em perguntar ao franco
pergunta caso fosse o certo
238
00:17:37,300 --> 00:17:38,883
e você precisava de alguém
para conversar sobre isso
239
00:17:38,967 --> 00:17:40,008
e ninguém tinha
já te perguntei,
240
00:17:40,092 --> 00:17:42,549
então você nunca foi capaz de falar
sobre isso, embora você quisesse.
241
00:17:42,633 --> 00:17:46,925
Não. Não. Não é a resposta.
Não. Absolutamente não.
242
00:17:49,383 --> 00:17:51,341
Então isso é um não?
243
00:17:51,424 --> 00:17:52,633
Sim.
244
00:17:58,341 --> 00:18:01,092
Este DJ,
o que você acha?
245
00:18:01,383 --> 00:18:04,133
- O pior da história?
- Provavelmente.
246
00:18:04,466 --> 00:18:06,549
Eu acho que tudo trava
na próxima música.
247
00:18:06,841 --> 00:18:08,424
Agora aqui está um
para os amantes.
248
00:18:08,508 --> 00:18:12,008
São alguns de vocês,
Eu não deveria estar surpreso e meio.
249
00:18:19,175 --> 00:18:22,424
- Ele conseguiu, é oficial.
- Pior DJ do mundo.
250
00:18:31,925 --> 00:18:33,716
Sarah está esperando por você.
251
00:18:34,675 --> 00:18:37,341
Sim claro.
252
00:18:38,008 --> 00:18:40,217
Ótimo, bom, bom.
253
00:18:40,633 --> 00:18:42,341
Como você está, Mia?
254
00:18:42,424 --> 00:18:44,466
Você está se adaptando bem?
Aprendendo quem evitar?
255
00:18:44,549 --> 00:18:46,258
Absolutamente.
256
00:18:48,841 --> 00:18:50,008
Harry?
257
00:18:50,092 --> 00:18:54,466
Sarah, desligue seu
telefone e me diga exatamente
258
00:18:54,883 --> 00:18:57,591
quanto tempo é isso
você está trabalhando aqui.
259
00:19:00,383 --> 00:19:03,175
Dois anos, sete meses,
260
00:19:03,549 --> 00:19:05,967
três dias e, suponho,
o que, duas horas?
261
00:19:06,050 --> 00:19:10,883
E há quanto tempo você está apaixonado por Karl,
nosso enigmático designer-chefe?
262
00:19:17,591 --> 00:19:19,424
Dois anos,
sete meses, três dias
263
00:19:19,508 --> 00:19:22,300
e, suponho,
uma hora e 30 minutos.
264
00:19:22,383 --> 00:19:23,883
Pensei tanto.
265
00:19:23,967 --> 00:19:26,092
- Você acha que todo mundo sabe?
- Sim.
266
00:19:26,383 --> 00:19:28,258
- Você acha que Karl sabe?
- Sim.
267
00:19:29,549 --> 00:19:32,591
Isso é...
Isso é uma má notícia.
268
00:19:32,675 --> 00:19:36,258
Eu apenas pensei que
talvez tivesse chegado a hora
269
00:19:36,341 --> 00:19:37,967
fazer algo a respeito.
270
00:19:38,967 --> 00:19:40,424
Como o que?
271
00:19:40,508 --> 00:19:42,758
Convide-o para tomar uma bebida,
e depois de cerca de 20 minutos,
272
00:19:42,841 --> 00:19:45,341
casualmente coloque na conversa o fato
que você gostaria de se casar com ele
273
00:19:45,424 --> 00:19:46,466
e fazer muito sexo
e bebês.
274
00:19:46,549 --> 00:19:48,841
- Você sabe disso?
- Sim.
275
00:19:50,050 --> 00:19:51,466
E Karl também.
276
00:19:52,424 --> 00:19:54,549
Pense nisso,
para o nosso bem.
277
00:19:55,217 --> 00:19:57,175
É Natal.
278
00:19:58,925 --> 00:20:03,591
Certamente. Excelente.
Vai fazer. Obrigado, chefe.
279
00:20:06,591 --> 00:20:07,633
- Olá, Sara.
- Olá, Karl.
280
00:20:07,716 --> 00:20:08,841
Com licença.
281
00:20:19,133 --> 00:20:22,424
Querida.
Com certeza, atire.
282
00:20:23,466 --> 00:20:25,967
Mia, Mia, iria
você recusa isso?
283
00:20:27,925 --> 00:20:29,217
O que é aquilo?
284
00:20:29,549 --> 00:20:33,217
E esse foi o esforço de Natal
pelo outrora grande Billy Mack.
285
00:20:33,383 --> 00:20:36,175
Ah, meu caro,
como caíram os poderosos.
286
00:20:36,383 --> 00:20:37,675
Posso colocar com segurança
minha mão na minha bunda e digo
287
00:20:37,758 --> 00:20:41,466
esse é o pior registro
Eu ouvi neste século...
288
00:20:42,092 --> 00:20:46,133
E, coincidentemente,
Acredito que Billy será um convidado
289
00:20:46,217 --> 00:20:48,841
no programa do meu amigo Mike
dentro de alguns minutos.
290
00:20:49,591 --> 00:20:51,716
Bem-vindo de volta, Bill.
291
00:20:51,800 --> 00:20:54,341
Então, Billy,
bem-vindo de volta às ondas de rádio.
292
00:20:54,424 --> 00:20:57,591
Novo single de Natal,
capa de Love Is All Around.
293
00:20:57,675 --> 00:21:02,800
Exceto que mudamos a palavra
adoro o Natal.
294
00:21:03,008 --> 00:21:06,217
Sim, isso é importante
mensagem para você, Bill?
295
00:21:06,424 --> 00:21:08,508
Na verdade não, Mike.
296
00:21:08,591 --> 00:21:13,133
O Natal é uma época para as pessoas
com alguém que amam em suas vidas.
297
00:21:13,217 --> 00:21:15,549
- E esse não é você?
- Esse não sou eu, Michael.
298
00:21:15,841 --> 00:21:19,633
Quando eu era jovem e bem-sucedido,
Eu era ganancioso e tolo,
299
00:21:19,716 --> 00:21:23,675
e agora estou sem ninguém,
enrugado e sozinho.
300
00:21:24,133 --> 00:21:26,716
- Obrigado por isso, Bill.
- Para que?
301
00:21:26,800 --> 00:21:29,508
Bem, por realmente dar
uma resposta real a uma pergunta.
302
00:21:29,591 --> 00:21:33,258
Isso não acontece com frequência aqui
na Rádio Watford, posso garantir.
303
00:21:33,341 --> 00:21:35,466
Pergunte-me o que quiser,
e eu vou te contar a verdade.
304
00:21:35,549 --> 00:21:37,300
A melhor transa que você já teve?
305
00:21:37,383 --> 00:21:38,383
Britney Spears.
306
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
Não, só estou brincando!
307
00:21:42,175 --> 00:21:43,633
Ela era um lixo.
308
00:21:43,716 --> 00:21:45,092
Ok, aqui está um.
309
00:21:45,175 --> 00:21:49,549
Como você acha que o novo disco
se compara às suas coisas antigas e clássicas?
310
00:21:49,633 --> 00:21:53,217
Vamos, Mikey, você sabe tão bem quanto
Eu faço a porcaria do disco.
311
00:21:55,175 --> 00:21:58,258
Mas não seria ótimo
se for o número um neste Natal
312
00:21:58,341 --> 00:22:00,591
não era um adolescente presunçoso
313
00:22:00,675 --> 00:22:05,008
mas um velho ex-viciado em heroína
procurando um retorno a qualquer preço?
314
00:22:05,341 --> 00:22:07,424
Todos aqueles jovens popsters
venha o dia de Natal,
315
00:22:07,508 --> 00:22:11,341
eles ficarão esticados nus
com um pássaro fofo se equilibrando nas bolas
316
00:22:11,549 --> 00:22:15,008
e eu ficarei preso em algum apartamento sujo
comigo, gerente, Joe,
317
00:22:15,092 --> 00:22:17,092
homem mais feio do mundo,
318
00:22:17,424 --> 00:22:21,466
pra caralho miserável porque
nossa maldita aposta não valeu a pena.
319
00:22:21,549 --> 00:22:26,591
Então, se você acredita no Papai Noel,
crianças, como seu tio Billy faz,
320
00:22:27,175 --> 00:22:30,758
comprar meu disco purulento.
321
00:22:31,092 --> 00:22:34,050
E aproveite particularmente
a incrível grosseria
322
00:22:34,133 --> 00:22:38,258
do momento em que tentamos espremer
uma sílaba extra na quarta linha.
323
00:22:38,341 --> 00:22:40,675
Acho que você está se referindo a...
324
00:22:40,758 --> 00:22:43,383
Se você realmente
adoro o Natal...
325
00:22:43,466 --> 00:22:45,341
Venha e deixe nevar.
326
00:22:46,508 --> 00:22:48,549
Então, aqui está mais uma vez,
327
00:22:48,633 --> 00:22:52,050
o azarão para este ano
Natal número um,
328
00:22:52,217 --> 00:22:54,967
O Natal está por toda parte.
Obrigado, Billy.
329
00:22:55,050 --> 00:22:56,508
Depois disso, a notícia.
330
00:22:56,591 --> 00:22:59,300
É o novo primeiro-ministro
já está com problemas?
331
00:23:05,300 --> 00:23:06,716
OK. O que vem a seguir?
332
00:23:06,800 --> 00:23:08,050
A visita do presidente.
333
00:23:08,133 --> 00:23:11,633
Sim, sim. Temo que isso vá
ser difícil de jogar.
334
00:23:11,716 --> 00:23:12,841
Alex.
335
00:23:13,341 --> 00:23:15,633
Há um sentimento muito forte
na festa
336
00:23:15,716 --> 00:23:17,508
não devemos nos permitir
ser intimidado
337
00:23:17,591 --> 00:23:18,883
do pilar ao poste
como o último governo.
338
00:23:18,967 --> 00:23:20,050
Ouça, ouça.
339
00:23:20,133 --> 00:23:22,424
Este é o nosso primeiro
teste realmente importante.
340
00:23:22,508 --> 00:23:24,175
Vamos tomar uma posição.
341
00:23:24,258 --> 00:23:29,133
Certo. Certo. Eu entendo isso,
mas eu decidi
342
00:23:30,424 --> 00:23:32,383
não, não desta vez.
343
00:23:32,758 --> 00:23:34,383
Nós iremos, é claro,
tente ser inteligente.
344
00:23:34,466 --> 00:23:37,217
Mas não esqueçamos que a América
é o país mais poderoso do mundo.
345
00:23:37,300 --> 00:23:39,675
eu não vou agir
como uma criança petulante.
346
00:23:42,008 --> 00:23:43,383
Certo, quem você tem
para bagunçar aqui
347
00:23:43,466 --> 00:23:45,633
para tomar uma xícara de chá
e um biscoito de chocolate?
348
00:23:52,675 --> 00:23:53,800
Certo.
349
00:23:56,217 --> 00:23:57,508
Sim, entre.
350
00:24:02,466 --> 00:24:07,466
Estes acabaram de passar
do tesouro e estes são para você.
351
00:24:08,508 --> 00:24:10,300
Excelente.
Muito obrigado.
352
00:24:10,633 --> 00:24:12,675
Eu estava esperando que você ganhasse,
353
00:24:12,758 --> 00:24:14,341
não que eu não estivesse
legal com o outro cara também.
354
00:24:14,424 --> 00:24:17,258
Apenas sempre dado a ele
os biscoitos chatos sem chocolate.
355
00:24:18,549 --> 00:24:20,383
Muito obrigado. Obrigado...
356
00:24:21,967 --> 00:24:24,050
Natália.
357
00:24:28,508 --> 00:24:33,383
Deus, vamos lá, controle-se.
Você é o primeiro-ministro, pelo amor de Deus.
358
00:24:35,841 --> 00:24:38,175
Então, o que você acha
nosso novo primeiro-ministro então?
359
00:24:38,258 --> 00:24:42,383
Eu gosto dele. Eu não consigo entender
por que ele não é casado.
360
00:24:42,549 --> 00:24:45,758
Você conhece o tipo,
ele é casado com seu trabalho.
361
00:24:45,883 --> 00:24:48,967
Ou isso ou gay
como uma cesta de piquenique.
362
00:24:49,175 --> 00:24:52,508
Com licença, Judy,
se você pudesse abaixar os mamilos
363
00:24:52,591 --> 00:24:53,591
e enganá-los
um pouco para a esquerda?
364
00:24:53,675 --> 00:24:54,800
OK.
365
00:24:58,549 --> 00:25:01,008
Devo dizer, Judy,
isso é um verdadeiro prazer.
366
00:25:01,092 --> 00:25:04,591
É lindo encontrar alguém
Na verdade, posso conversar.
367
00:25:04,883 --> 00:25:06,841
- Obrigado.
- Bem, você sabe...
368
00:25:07,092 --> 00:25:08,508
- E idem.
- Obrigado.
369
00:25:08,633 --> 00:25:10,675
E o movimento novamente,
por favor, Judy.
370
00:25:11,175 --> 00:25:12,300
- Desculpe.
- Deus, desculpe.
371
00:25:12,383 --> 00:25:14,508
- Você está bem?
- Sim, tudo bem.
372
00:25:16,591 --> 00:25:18,466
Notícias emocionantes!
373
00:25:18,549 --> 00:25:19,591
O que?
374
00:25:19,675 --> 00:25:23,258
Comprei uma passagem para os Estados Unidos.
Estou de folga em três semanas.
375
00:25:23,341 --> 00:25:24,549
- Não.
- Sim!
376
00:25:24,633 --> 00:25:27,633
Para um lugar fantástico
chamado Wisconsin.
377
00:25:27,716 --> 00:25:28,758
Não!
378
00:25:28,841 --> 00:25:32,341
Sim! Bebês de Wisconsin,
aí vem Sir Colin!
379
00:25:32,424 --> 00:25:37,133
Não, Col! Existem alguns bebês
na América, eu garanto a você,
380
00:25:37,217 --> 00:25:39,841
mas eles já estão saindo
com caras ricos e atraentes.
381
00:25:39,925 --> 00:25:42,800
Tom, você está com ciúmes.
382
00:25:42,883 --> 00:25:46,841
Você sabe perfeitamente bem
que qualquer bar em qualquer lugar da América
383
00:25:46,925 --> 00:25:51,424
contém 10 garotas mais lindas
e mais propensos a fazer sexo comigo
384
00:25:51,508 --> 00:25:52,841
do que a totalidade
o Reino Unido.
385
00:25:52,925 --> 00:25:55,925
Isso é besteira total.
Você realmente enlouqueceu agora.
386
00:25:56,008 --> 00:26:01,050
Não, sou sábio. Nos Estados Unidos eu sou o príncipe William
sem a família estranha.
387
00:26:01,133 --> 00:26:02,675
Não, Colin, não!
388
00:26:02,758 --> 00:26:04,508
Sim!
389
00:26:04,591 --> 00:26:06,300
Sim, querido!
390
00:26:06,383 --> 00:26:09,633
Certo, a festa de Natal,
não é minha noite favorita do ano
391
00:26:09,716 --> 00:26:12,300
e você está infeliz
trabalho para organizar.
392
00:26:12,383 --> 00:26:13,549
Diga-me.
393
00:26:13,633 --> 00:26:15,341
É básico, realmente.
394
00:26:15,424 --> 00:26:19,383
Encontre um local, peça bebidas em excesso,
compre o guacamole a granel
395
00:26:19,466 --> 00:26:23,383
e aconselhe as meninas a evitarem Kevin
se quiserem que seus seios não sejam acariciados.
396
00:26:23,591 --> 00:26:25,591
Esposas, família e outras coisas?
397
00:26:25,675 --> 00:26:27,758
Sim.
Quero dizer, não crianças.
398
00:26:27,841 --> 00:26:31,466
Mas suas esposas e
namoradas, etc.
399
00:26:31,549 --> 00:26:34,424
Oh, Cristo, você não
tenho uns horríveis seis pés,
400
00:26:34,508 --> 00:26:37,300
namorado de camiseta justa
você vai trazer, não é?
401
00:26:37,383 --> 00:26:41,967
Não. Eu só vou ficar por aqui
o visco, esperando ser beijado.
402
00:26:43,508 --> 00:26:44,633
Realmente?
403
00:26:46,300 --> 00:26:47,300
Certo.
404
00:26:57,466 --> 00:26:59,883
Ele agora gasta tudo
o tempo em seu quarto.
405
00:26:59,967 --> 00:27:01,300
Quero dizer,
ele estará lá agora.
406
00:27:01,383 --> 00:27:04,716
Isso não é nada incomum
sobre isso. Meu filho horrível...
407
00:27:04,800 --> 00:27:05,967
- Bernardo?
- Bernardo.
408
00:27:06,050 --> 00:27:09,800
Fica no quarto dele o tempo todo.
Graças a Deus.
409
00:27:09,883 --> 00:27:12,383
Sim, mas, Karen,
isso é o tempo todo.
410
00:27:14,383 --> 00:27:17,508
Receio que haja algo
muito errado, sabe?
411
00:27:18,591 --> 00:27:19,967
Quero dizer, claramente é
sobre a mãe dele,
412
00:27:20,050 --> 00:27:25,175
mas, Cristo, ele pode estar injetando heroína
em seus olhos, pelo que sei.
413
00:27:25,967 --> 00:27:27,383
Aos 11 anos?
414
00:27:27,466 --> 00:27:29,841
Bem, talvez
não seus olhos então.
415
00:27:29,925 --> 00:27:31,883
Talvez apenas suas veias.
416
00:27:31,967 --> 00:27:33,883
Você vê, o problema é
era a mãe dele
417
00:27:33,967 --> 00:27:36,591
com quem sempre conversava
ele, você sabe, e...
418
00:27:37,841 --> 00:27:41,258
Eu não sei, isso
coisa toda de padrasto
419
00:27:41,341 --> 00:27:45,341
parece de repente importar de alguma forma
como nunca aconteceu antes.
420
00:27:45,424 --> 00:27:50,258
Ouça, sempre iria
ser um momento totalmente de merda.
421
00:27:50,424 --> 00:27:51,883
Apenas seja paciente.
422
00:27:53,133 --> 00:27:55,383
E talvez verifique
o espaço para agulhas.
423
00:27:55,466 --> 00:27:58,092
E então quando ele
às vezes sai,
424
00:27:58,175 --> 00:28:00,300
é óbvio
ele está chorando.
425
00:28:09,508 --> 00:28:13,092
É exatamente isso
um desperdício ridículo.
426
00:28:13,591 --> 00:28:16,466
E agora se isso vai estragar
A vida de Sam também...
427
00:28:17,841 --> 00:28:19,424
Eu simplesmente não sei.
428
00:28:21,133 --> 00:28:25,258
Controle-se.
As pessoas odeiam maricas.
429
00:28:25,633 --> 00:28:28,508
Ninguém nunca vai transar com você
se você chora o tempo todo.
430
00:28:29,133 --> 00:28:31,925
Sim. Absolutamente.
431
00:28:32,092 --> 00:28:34,092
Útil.
432
00:28:41,841 --> 00:28:45,883
Então, qual é o problema,
Samuel?
433
00:28:47,383 --> 00:28:52,050
É só mamãe ou
é outra coisa?
434
00:28:53,841 --> 00:28:55,925
Talvez escola?
435
00:28:56,967 --> 00:28:58,841
Você está sendo intimidado?
436
00:29:00,424 --> 00:29:02,549
Ou é algo pior?
437
00:29:04,424 --> 00:29:06,633
Você pode me dar
alguma pista?
438
00:29:08,133 --> 00:29:10,258
Você realmente quer saber?
439
00:29:10,341 --> 00:29:11,591
Eu realmente quero saber.
440
00:29:11,675 --> 00:29:14,217
Mesmo que você não esteja
capaz de fazer alguma coisa para ajudar?
441
00:29:14,300 --> 00:29:16,591
Mesmo que seja esse o caso,
sim.
442
00:29:18,549 --> 00:29:21,133
OK. Bem...
443
00:29:22,341 --> 00:29:24,800
A verdade é, na verdade,
444
00:29:26,050 --> 00:29:27,341
Estou apaixonado.
445
00:29:28,050 --> 00:29:29,549
Desculpe?
446
00:29:29,758 --> 00:29:32,508
Eu sei que deveria estar pensando
sobre a mamãe o tempo todo e eu sou,
447
00:29:32,591 --> 00:29:34,217
mas a verdade é que estou apaixonado.
448
00:29:34,300 --> 00:29:36,841
Eu estava antes dela morrer, e
não há nada que eu possa fazer sobre isso.
449
00:29:38,591 --> 00:29:41,758
Você não está um pouco
jovem para estar apaixonado?
450
00:29:41,841 --> 00:29:42,883
Não.
451
00:29:42,967 --> 00:29:45,675
Bem, ok, bem...
452
00:29:47,424 --> 00:29:50,092
Quero dizer,
Estou um pouco aliviado.
453
00:29:51,217 --> 00:29:53,175
- Por que?
- Porque eu...
454
00:29:53,258 --> 00:29:55,466
pensei que seria
ser algo pior.
455
00:29:55,800 --> 00:29:58,675
Pior que o total
agonia de estar apaixonado?
456
00:30:01,549 --> 00:30:05,258
Não, você está certo.
Agonia total.
457
00:30:43,424 --> 00:30:44,508
Boa noite, Sara.
458
00:30:44,591 --> 00:30:45,800
Boa noite, Karl.
459
00:30:55,466 --> 00:30:57,466
Sim, absolutamente.
460
00:30:58,967 --> 00:31:00,633
Livre como um pássaro. Dispare.
461
00:31:32,591 --> 00:31:34,424
Sozinho novamente.
462
00:31:35,841 --> 00:31:37,008
Naturalmente.
463
00:31:37,675 --> 00:31:39,050
Eu vou lidar com isso.
464
00:31:39,133 --> 00:31:40,300
Tudo bem.
465
00:31:41,925 --> 00:31:43,841
-Natália.
- Senhor.
466
00:31:46,800 --> 00:31:49,383
Obrigado. Natália.
467
00:31:52,549 --> 00:31:55,175
Estou começando a sentir
468
00:31:56,967 --> 00:32:00,300
desconfortável com o nosso trabalho
tão perto todos os dias
469
00:32:00,383 --> 00:32:01,716
e eu sabendo disso
pouco sobre você.
470
00:32:01,800 --> 00:32:05,008
Parece...
Parece elitista e errado.
471
00:32:05,549 --> 00:32:07,424
Bem, não há
muito para saber.
472
00:32:07,633 --> 00:32:11,008
Bem, onde você mora,
por exemplo?
473
00:32:11,300 --> 00:32:13,383
Wandsworth. O final duvidoso.
474
00:32:13,883 --> 00:32:17,133
Minha irmã mora em Wandsworth.
475
00:32:18,258 --> 00:32:20,466
Então, o que exatamente
é o fim duvidoso?
476
00:32:20,883 --> 00:32:22,300
Bem no final
da rua principal,
477
00:32:22,383 --> 00:32:24,633
Rua Harris,
perto da Cabeça da Rainha.
478
00:32:24,716 --> 00:32:26,758
Sim, sim, isso é duvidoso.
479
00:32:27,300 --> 00:32:31,675
E você mora com seu
marido? Namorado?
480
00:32:32,716 --> 00:32:34,549
Três ilegítimos
mas crianças encantadoras?
481
00:32:34,633 --> 00:32:35,675
Não.
482
00:32:35,758 --> 00:32:37,341
Acabei de me separar
meu namorado, na verdade,
483
00:32:37,424 --> 00:32:40,217
então estou de volta com meu
mamãe e papai por um tempo.
484
00:32:41,925 --> 00:32:43,300
Desculpe.
485
00:32:43,383 --> 00:32:44,967
Não, está tudo bem.
486
00:32:45,050 --> 00:32:48,967
Estou bem satisfeito com ele.
Ele disse que eu estava engordando.
487
00:32:49,050 --> 00:32:50,217
Perdão?
488
00:32:50,300 --> 00:32:54,300
Ele disse que ninguém vai gostar de uma garota
com coxas do tamanho de grandes troncos de árvores.
489
00:32:54,383 --> 00:32:56,883
Não é um cara legal, na verdade,
no final.
490
00:32:58,466 --> 00:33:00,466
Não.
491
00:33:07,633 --> 00:33:09,758
Você sabe,
492
00:33:10,549 --> 00:33:13,383
sendo primeiro-ministro,
Eu poderia simplesmente mandar matá-lo.
493
00:33:14,633 --> 00:33:17,008
Obrigado, senhor.
Vou pensar sobre isso.
494
00:33:17,508 --> 00:33:21,175
Fazer. Os SAS são
absolutamente encantador.
495
00:33:21,258 --> 00:33:25,092
Assassinos implacáveis e treinados
estão a apenas um telefonema de distância.
496
00:33:30,841 --> 00:33:32,841
Ah, Deus.
497
00:33:35,508 --> 00:33:37,633
Você tinha esse tipo
de problema?
498
00:33:40,217 --> 00:33:42,466
Sim, claro que você fez,
sua atrevida atrevida.
499
00:33:42,967 --> 00:33:46,258
Então, vamos lá.
Definitivamente podemos resolver isso.
500
00:33:46,466 --> 00:33:48,800
Lembre-se,
Eu também já fui criança.
501
00:33:49,217 --> 00:33:53,383
Então, vamos lá, é alguém
na escola. Certo?
502
00:33:53,466 --> 00:33:55,092
- Sim.
- Bom, bom.
503
00:33:55,175 --> 00:33:58,466
E o que ela, ele,
sente por você?
504
00:33:58,549 --> 00:34:01,341
Ela nem sabe meu nome.
505
00:34:01,508 --> 00:34:04,008
E mesmo que ela o fizesse,
ela me desprezaria.
506
00:34:04,424 --> 00:34:06,424
Ela é a garota mais legal
na escola,
507
00:34:06,633 --> 00:34:09,508
e todos a adoram
porque ela é o paraíso.
508
00:34:11,008 --> 00:34:13,466
Bom. Bom.
509
00:34:14,633 --> 00:34:19,591
Bem, basicamente
você está fodido, não está?
510
00:34:25,675 --> 00:34:28,258
Olá e bem-vindo de volta.
511
00:34:28,341 --> 00:34:30,383
Então, Billy, três semanas
até o Natal,
512
00:34:30,466 --> 00:34:32,716
parece o verdadeiro
a competição será azul.
513
00:34:32,800 --> 00:34:35,341
Sim, eu os vi
o show na semana passada.
514
00:34:35,424 --> 00:34:37,175
Eles não eram muito legais
sobre meu disco.
515
00:34:37,258 --> 00:34:38,716
Não. Pequenos patifes.
516
00:34:39,925 --> 00:34:43,217
Mas muito, muito
músicos talentosos.
517
00:34:43,883 --> 00:34:47,341
Sim. Billy, eu entendo que você tem
um prêmio para os vencedores do nosso concurso.
518
00:34:47,424 --> 00:34:52,967
Sim, tenho, Ant ou Dec.
É uma caneta hidrográfica personalizada.
519
00:34:53,383 --> 00:34:54,633
Ótimo.
520
00:34:54,716 --> 00:34:58,549
É brilhante.
Até escreve em vidro,
521
00:34:58,800 --> 00:35:01,008
então se você tem
uma foto emoldurada,
522
00:35:01,092 --> 00:35:03,383
como, por exemplo,
este de Azul,
523
00:35:03,466 --> 00:35:05,466
você pode simplesmente escrever nele.
524
00:35:19,341 --> 00:35:21,716
Muitas crianças
observando, Billy.
525
00:35:21,800 --> 00:35:23,008
Sim.
526
00:35:23,549 --> 00:35:26,217
Olá, crianças.
527
00:35:26,300 --> 00:35:29,383
Aqui está uma mensagem importante
do seu tio Bill.
528
00:35:29,591 --> 00:35:31,675
Não compre drogas.
529
00:35:34,050 --> 00:35:36,716
Torne-se uma estrela pop
e eles te dão de graça.
530
00:35:36,800 --> 00:35:39,466
E eu acredito
é um intervalo comercial.
531
00:35:39,549 --> 00:35:41,841
Graças a Deus.
Nos veremos em breve. Bye Bye.
532
00:35:54,591 --> 00:35:56,133
Olhe para ele!
533
00:35:56,217 --> 00:35:58,092
Só um minuto.
534
00:35:58,175 --> 00:36:00,633
Na verdade, eles não são
engraçado. Eles são arte.
535
00:36:05,258 --> 00:36:07,633
Ok, digamos
Quinta-feira, minha casa.
536
00:36:08,050 --> 00:36:10,258
Ótimo. Mas por enquanto
Estou com Juliet na outra linha.
537
00:36:10,341 --> 00:36:12,633
Posso passar por você?
Ela quer te pedir um favor.
538
00:36:12,716 --> 00:36:14,300
Ok, tudo bem.
539
00:36:14,383 --> 00:36:17,300
Obrigado e seja legal.
540
00:36:17,383 --> 00:36:18,925
Eu sou sempre legal.
541
00:36:19,008 --> 00:36:22,383
Você sabe o que quero dizer,
Marky, seja amigável.
542
00:36:22,466 --> 00:36:24,549
- Estou sempre...
- Marcos?
543
00:36:25,133 --> 00:36:27,841
Oi.
Como foi a lua de mel?
544
00:36:28,175 --> 00:36:30,967
Foi ótimo. E obrigado
pela linda despedida.
545
00:36:31,341 --> 00:36:32,424
Então, o que posso fazer por você?
546
00:36:32,508 --> 00:36:34,175
É apenas um pequeno favor.
547
00:36:34,258 --> 00:36:37,341
Acabei de experimentar o vídeo do casamento,
e é um desastre completo.
548
00:36:37,424 --> 00:36:39,300
Já saiu
tudo azul e esvoaçante.
549
00:36:39,383 --> 00:36:40,383
Desculpe.
550
00:36:40,466 --> 00:36:42,549
Eu lembro de você
filmando muito durante o dia
551
00:36:42,633 --> 00:36:44,383
e eu só me perguntei se
Eu poderia dar uma olhada nas suas coisas.
552
00:36:44,466 --> 00:36:46,383
Não, olha, para ser honesto,
Eu realmente não...
553
00:36:46,466 --> 00:36:49,716
Por favor. Tudo que eu quero é apenas um tiro
de mim em um vestido de noiva
554
00:36:49,800 --> 00:36:51,591
isso não é turquesa brilhante.
555
00:36:51,925 --> 00:36:54,508
Ok, vou dar uma olhada, mas para ser sincero,
Tenho certeza que limpei,
556
00:36:54,591 --> 00:36:56,341
então não tenha muitas esperanças.
557
00:36:56,424 --> 00:36:57,758
Devo ir.
558
00:37:04,008 --> 00:37:06,466
Qualquer progresso com
nossos planos de matchmaking?
559
00:37:06,549 --> 00:37:10,591
Não. Eu fiz merda toda e nunca
vai porque ele é bom demais para mim.
560
00:37:10,675 --> 00:37:12,675
Quão verdade.
561
00:37:14,633 --> 00:37:16,175
Parar.
562
00:37:16,258 --> 00:37:18,424
E, claro,
seu celular vai.
563
00:37:19,591 --> 00:37:22,383
Olá. Oi. Como você está?
564
00:37:23,383 --> 00:37:25,175
Então, como está o
Festa de Natal vai?
565
00:37:25,258 --> 00:37:26,341
Bom.
566
00:37:26,424 --> 00:37:28,466
Acho que encontrei um local.
Um amigo meu trabalha lá.
567
00:37:28,549 --> 00:37:30,466
Como é?
568
00:37:30,549 --> 00:37:31,800
Bom. Bom.
569
00:37:32,133 --> 00:37:37,092
É uma galeria de arte. Cheio de escuridão
cantos para fazer ações obscuras.
570
00:37:40,633 --> 00:37:41,716
Certo.
571
00:37:42,883 --> 00:37:45,217
Bom. Bem,
Suponho que deveria
572
00:37:45,300 --> 00:37:47,217
dê uma olhada nisso
ou algo assim.
573
00:37:47,466 --> 00:37:49,508
Você deve.
574
00:38:10,466 --> 00:38:14,341
Bem vindo de volta. E este ano
você traz uma convidada?
575
00:38:14,424 --> 00:38:17,508
Não. Há uma mudança
de situação. Apenas eu.
576
00:38:17,883 --> 00:38:20,175
Estou triste ou não estou triste?
577
00:38:20,258 --> 00:38:21,883
Acho que você não está surpreso.
578
00:38:21,967 --> 00:38:23,800
E você fica aqui
até o Natal?
579
00:38:23,883 --> 00:38:24,925
Yeah, yeah.
580
00:38:25,008 --> 00:38:30,008
Bom. Bem, eu te encontro
uma senhora perfeita para limpar a casa.
581
00:38:30,466 --> 00:38:32,675
Esta é Aurélia.
582
00:38:45,050 --> 00:38:49,217
Infelizmente, ela não pode
fale francês, assim como você.
583
00:38:49,466 --> 00:38:51,466
Ela é portuguesa.
584
00:39:00,050 --> 00:39:02,508
acho que ela tem 10 anos
jovem demais para lembrar
585
00:39:02,591 --> 00:39:04,841
havia um jogador de futebol
chamado Eusébio.
586
00:39:04,925 --> 00:39:07,217
E molto bueno é espanhol.
587
00:39:07,424 --> 00:39:08,841
Certo. Certo.
588
00:39:09,008 --> 00:39:11,675
De qualquer forma, é legal
conhecer você e...
589
00:39:12,466 --> 00:39:14,424
Talvez você possa levá-la para casa
no final de seu trabalho?
590
00:39:14,508 --> 00:39:15,549
Absolutamente, sim.
591
00:39:18,549 --> 00:39:20,466
Qual é o quê? Turco?
592
00:39:42,675 --> 00:39:45,383
Não, certo.
O silêncio é de ouro.
593
00:39:47,549 --> 00:39:49,424
Como disseram os Tremeloes.
594
00:39:51,549 --> 00:39:54,341
Caras espertos, embora eu ache
a versão original
595
00:39:54,424 --> 00:39:58,383
foi de Frankie Valli
e as Quatro Estações.
596
00:39:58,549 --> 00:40:00,508
Ótima banda.
597
00:40:03,133 --> 00:40:04,383
Cale-se.
598
00:40:16,217 --> 00:40:17,883
Senhor presidente!
599
00:40:19,466 --> 00:40:20,466
Aqui, senhor!
600
00:40:20,549 --> 00:40:22,466
O que você será
falando?
601
00:40:25,175 --> 00:40:26,424
Senhor Presidente, seja bem-vindo.
602
00:40:26,508 --> 00:40:27,800
É um prazer conhecê-lo.
603
00:40:27,883 --> 00:40:29,175
Vamos lá.
604
00:40:29,258 --> 00:40:30,508
Lamento que sua esposa não tenha podido
faça isso, aliás.
605
00:40:30,591 --> 00:40:34,092
Ela também. Embora ela tivesse
Tenho estado meio solitário, tenho certeza.
606
00:40:34,175 --> 00:40:38,591
Sim. Patético, não é?
Nunca fui capaz de amarrar uma garota.
607
00:40:39,092 --> 00:40:41,341
Não tenho certeza se a política e
namoro realmente combina.
608
00:40:41,424 --> 00:40:44,508
Realmente?
Eu nunca encontrei isso.
609
00:40:44,591 --> 00:40:46,341
Sim, bem, a diferença é
você ainda é doentiamente bonito,
610
00:40:46,424 --> 00:40:49,341
enquanto eu pareço cada vez mais
como minha tia Mildred.
611
00:40:49,508 --> 00:40:51,217
Com muita inveja do seu avião,
a propósito.
612
00:40:51,300 --> 00:40:54,050
Obrigado. Nós amamos isso
coisa, eu vou te contar.
613
00:40:54,133 --> 00:40:56,008
Natália. Oi.
614
00:40:56,092 --> 00:40:58,508
Bom dia, senhora.
Como está seu dia até agora?
615
00:41:00,383 --> 00:41:01,800
Excelente.
616
00:41:05,050 --> 00:41:07,925
Meu Deus, isso é um pouco bonito
filho da puta, aí mesmo.
617
00:41:08,008 --> 00:41:09,967
Você viu aqueles canos?
618
00:41:10,300 --> 00:41:13,549
Sim, sim,
ela é ótima em seu trabalho.
619
00:41:13,883 --> 00:41:18,300
Não, absolutamente não. Nós não podemos
e também não consultarei sobre isso.
620
00:41:18,383 --> 00:41:20,175
Isso é inesperado.
621
00:41:20,383 --> 00:41:22,508
Bem, não deveria ser.
622
00:41:22,591 --> 00:41:25,633
A última administração
deixou perfeitamente claro.
623
00:41:26,133 --> 00:41:28,341
Estamos apenas sendo consistentes
com suas políticas.
624
00:41:28,424 --> 00:41:31,258
Bem, com todo respeito, senhor,
eram políticas ruins.
625
00:41:31,800 --> 00:41:33,217
Tudo bem, obrigado, Alex.
626
00:41:33,300 --> 00:41:38,925
Não creio que estejamos progredindo aqui.
Vamos em frente, certo?
627
00:41:41,383 --> 00:41:44,883
Bem, agora, isso foi
um dia interessante.
628
00:41:46,591 --> 00:41:48,300
Desculpe se nossa linha era firme,
629
00:41:48,383 --> 00:41:50,383
mas não há sentido em
andando na ponta dos pés hoje,
630
00:41:50,466 --> 00:41:53,092
então apenas decepcionando você
por quatro anos.
631
00:41:53,424 --> 00:41:56,466
Quer dizer, eu tenho planos
e pretendo acompanhá-los.
632
00:41:56,549 --> 00:41:59,466
Absolutamente. Agora, há uma última coisa
Acho que deveríamos dar uma olhada.
633
00:41:59,549 --> 00:42:02,383
Está muito perto do meu coração.
Apenas me dê um segundo.
634
00:42:02,675 --> 00:42:05,175
Eu vou te dar qualquer coisa
você pede.
635
00:42:05,508 --> 00:42:08,508
Contanto que não seja algo
Eu não quero dar.
636
00:42:13,591 --> 00:42:15,175
Oi.
637
00:42:15,258 --> 00:42:17,258
Patético.
638
00:42:38,341 --> 00:42:39,591
É um ótimo uísque.
639
00:42:41,466 --> 00:42:44,341
Eu vou...
Eu irei então.
640
00:42:46,758 --> 00:42:48,591
Natália,
641
00:42:49,050 --> 00:42:52,133
Espero ver muito mais de você
como nossos dois grandes países
642
00:42:52,217 --> 00:42:53,967
trabalhar em direção
um futuro melhor.
643
00:42:54,508 --> 00:42:55,883
Obrigado, senhor.
644
00:43:13,258 --> 00:43:14,925
Sim, Pedro.
645
00:43:15,008 --> 00:43:17,466
Senhor presidente,
foi uma boa visita?
646
00:43:17,675 --> 00:43:20,508
Realmente muito satisfatório.
647
00:43:20,591 --> 00:43:22,883
Conseguimos o que viemos buscar,
648
00:43:23,549 --> 00:43:26,633
e nosso relacionamento especial
ainda é muito especial.
649
00:43:26,716 --> 00:43:29,133
E, primeiro-ministro?
650
00:43:29,633 --> 00:43:31,466
Eu amo essa palavra
relacionamento.
651
00:43:31,549 --> 00:43:33,883
Cobre todos os tipos de pecados,
não é?
652
00:43:34,341 --> 00:43:37,883
Temo que isso tenha se tornado
um relacionamento ruim,
653
00:43:38,967 --> 00:43:42,883
um relacionamento baseado no presidente
pegando exatamente o que ele quer
654
00:43:43,217 --> 00:43:48,050
e casualmente ignorando todas essas coisas
isso realmente importa
655
00:43:51,050 --> 00:43:52,967
Grã-Bretanha.
656
00:43:53,050 --> 00:43:57,008
Podemos ser um país pequeno,
mas também somos ótimos.
657
00:43:57,800 --> 00:44:00,466
O país de Shakespeare,
Churchill, os Beatles,
658
00:44:00,549 --> 00:44:02,424
Sean Connery, Harry Potter.
659
00:44:03,841 --> 00:44:09,341
Pé direito de David Beckham.
O pé esquerdo de David Beckham, falando nisso.
660
00:44:09,633 --> 00:44:13,508
E um amigo que nos intimida
não é mais um amigo.
661
00:44:13,591 --> 00:44:16,883
E como os agressores só respondem a
força, de agora em diante,
662
00:44:17,508 --> 00:44:20,549
eu estarei preparado
para ser muito mais forte.
663
00:44:20,633 --> 00:44:22,716
E o presidente
deve estar preparado para isso.
664
00:44:33,883 --> 00:44:35,883
Senhor presidente!
665
00:44:40,549 --> 00:44:41,549
José.
666
00:44:42,383 --> 00:44:44,549
É sua irmã na linha quatro.
667
00:44:45,883 --> 00:44:47,258
Tudo bem.
668
00:44:47,925 --> 00:44:50,424
Sim, estou muito ocupado e importante.
Como posso ajudá-lo?
669
00:44:50,508 --> 00:44:52,549
Você foi
completamente louco?
670
00:44:52,800 --> 00:44:54,424
Você não pode ser sensato
o tempo todo.
671
00:44:54,508 --> 00:44:56,217
Você pode se estiver
primeiro-ministro.
672
00:44:56,300 --> 00:44:58,508
Oh, querido, é o Chanceler de
o Tesouro na outra linha.
673
00:44:58,591 --> 00:44:59,591
- Não, não é!
- Eu te ligo de volta.
674
00:44:59,675 --> 00:45:01,008
Não, você não vai!
675
00:45:04,050 --> 00:45:05,967
O problema de ser
a irmã do primeiro-ministro é
676
00:45:06,050 --> 00:45:09,175
isso coloca sua vida em
perspectiva bastante dura.
677
00:45:09,967 --> 00:45:13,175
O que meu irmão fez hoje?
Ele se levantou e lutou por seu país.
678
00:45:13,258 --> 00:45:17,383
E o que eu fiz? eu fiz
uma cabeça de lagosta de papel machê.
679
00:45:17,675 --> 00:45:20,341
O que é isso
estamos ouvindo?
680
00:45:20,549 --> 00:45:22,466
Joni Mitchell.
681
00:45:22,716 --> 00:45:25,424
Eu não posso acreditar que você ainda ouve
para Joni Mitchell.
682
00:45:25,841 --> 00:45:29,300
Eu a amo e é verdade
o amor dura a vida toda.
683
00:45:30,675 --> 00:45:32,383
Joni Mitchell é
a mulher que ensinou
684
00:45:32,466 --> 00:45:35,549
sua fria esposa inglesa
como sentir.
685
00:45:35,633 --> 00:45:36,716
Ela fez isso?
Bem, isso é bom.
686
00:45:36,800 --> 00:45:39,466
Devo escrever para ela
algum dia e diga obrigado.
687
00:45:41,508 --> 00:45:43,675
Agora, qual boneca devemos dar
A amiguinha de Daisy, Emily?
688
00:45:43,758 --> 00:45:45,508
Aquele que parece
como um travesti
689
00:45:45,591 --> 00:45:47,800
ou aquele que parece
como uma dominadora?
690
00:45:49,341 --> 00:45:52,383
É quase o suficiente para
fazer você se sentir patriótico,
691
00:45:52,466 --> 00:45:54,591
então aqui está um para o nosso
primeiro-ministro chutador de traseiros.
692
00:45:54,675 --> 00:45:56,217
Acho que ele vai gostar disso.
693
00:45:56,300 --> 00:45:58,841
Um velho dourado
para um velho dourado.
694
00:46:48,841 --> 00:46:50,633
Sim...
695
00:46:51,050 --> 00:46:52,675
Maria, estive pensando,
696
00:46:52,800 --> 00:46:56,175
podemos mover os japoneses
embaixador às 16h de amanhã?
697
00:46:56,258 --> 00:46:57,300
Certamente, senhor.
698
00:46:57,383 --> 00:46:59,300
Maravilhoso.
Muito obrigado.
699
00:47:07,800 --> 00:47:09,424
Você gostaria do último...
700
00:47:14,175 --> 00:47:16,175
Está tudo bem,
mais para mim.
701
00:47:20,092 --> 00:47:22,549
Tenho muita sorte de ter
uma daquelas constituições
702
00:47:22,633 --> 00:47:24,341
onde nunca engordei.
703
00:47:26,967 --> 00:47:28,175
Olá.
704
00:47:37,424 --> 00:47:39,800
Desculpe.
705
00:47:43,424 --> 00:47:45,008
Olá?
706
00:48:01,008 --> 00:48:02,424
Obrigado.
707
00:48:04,508 --> 00:48:06,300
Não. Espere.
708
00:48:06,383 --> 00:48:09,217
Deus, é metade do livro.
Não.
709
00:48:09,341 --> 00:48:12,466
Apenas deixe-os, por favor!
Eles não são importantes.
710
00:48:12,716 --> 00:48:15,508
Eles não valem a pena!
711
00:48:15,675 --> 00:48:17,800
Parar! Parar.
712
00:48:22,383 --> 00:48:24,508
É tudo lixo.
713
00:48:26,341 --> 00:48:28,424
Apenas deixe isso.
714
00:48:40,466 --> 00:48:42,092
Deus, ela está dentro.
715
00:48:43,675 --> 00:48:47,383
Certo. E agora ela vai pensar
Eu sou um completo idiota se eu não entrar também.
716
00:48:54,424 --> 00:48:56,424
Porra, está congelando! Porra!
717
00:49:00,925 --> 00:49:03,591
Não vale a pena.
Isto não é o maldito Shakespeare.
718
00:49:08,549 --> 00:49:09,758
Apenas pare. Parar.
719
00:49:13,175 --> 00:49:14,800
Eu realmente preciso fazer cópias.
720
00:49:16,300 --> 00:49:18,466
É melhor que não haja enguias aqui.
Não suporto enguias.
721
00:49:21,424 --> 00:49:23,591
Ah, Deus,
o que diabos é isso?
722
00:49:33,549 --> 00:49:35,800
Obrigado.
Muito obrigado.
723
00:49:40,424 --> 00:49:43,466
Eu sei. vou citar um dos
os personagens depois de você.
724
00:49:51,424 --> 00:49:54,508
Ou eu poderia te dar
5% dos lucros.
725
00:50:10,758 --> 00:50:13,217
Sim. É...
726
00:50:18,967 --> 00:50:21,549
Crime. Crime, assassinato.
727
00:50:24,591 --> 00:50:27,424
Apavorante? Sim,
às vezes assustador.
728
00:50:27,508 --> 00:50:32,008
E às vezes não.
Principalmente assustador o quão ruim é a escrita.
729
00:50:53,008 --> 00:50:54,175
Claro.
730
00:50:58,424 --> 00:51:01,508
É minha hora favorita do dia,
731
00:51:01,633 --> 00:51:03,633
dirigindo você.
732
00:51:16,300 --> 00:51:17,758
Desculpe.
733
00:51:45,508 --> 00:51:48,591
E chegando mais tarde esta manhã,
é esse cara...
734
00:51:54,466 --> 00:51:56,675
O avô mau
do rock and roll,
735
00:51:56,758 --> 00:51:59,508
aqui às 10h30.
Não desligue.
736
00:52:05,925 --> 00:52:07,300
Torta de banoffee?
737
00:52:07,383 --> 00:52:09,300
Não, obrigado.
738
00:52:09,383 --> 00:52:12,716
Graças a Deus. Você teria quebrado
meu coração se você tivesse dito sim.
739
00:52:12,800 --> 00:52:16,133
Certo, bem, sorte sua.
740
00:52:16,591 --> 00:52:18,341
Posso entrar?
741
00:52:18,424 --> 00:52:20,383
Sim, bem,
Estou um pouco ocupado...
742
00:52:20,466 --> 00:52:22,466
Bem, eu estava apenas de passagem,
e eu pensei
743
00:52:22,549 --> 00:52:24,925
podemos verificar
aquela coisa de vídeo.
744
00:52:25,341 --> 00:52:28,050
Eu pensei que poderia ser capaz
troque por uma torta
745
00:52:28,133 --> 00:52:30,508
ou talvez larica?
746
00:52:30,591 --> 00:52:33,050
Na verdade, eu estava falando sério.
Eu não sei onde está.
747
00:52:33,133 --> 00:52:35,341
vou dar uma cutucada
por aí hoje à noite então...
748
00:52:35,424 --> 00:52:38,175
Marcos, posso dizer uma coisa?
749
00:52:38,258 --> 00:52:40,258
Sim.
750
00:52:41,300 --> 00:52:43,466
Eu sei que você é do Peter
melhor amigo,
751
00:52:43,925 --> 00:52:48,841
e eu sei que você nunca
particularmente afetuoso comigo.
752
00:52:49,092 --> 00:52:51,008
Não, não discuta.
753
00:52:51,967 --> 00:52:54,258
Nunca fomos amigáveis.
754
00:52:54,591 --> 00:52:56,883
Mas eu só queria dizer,
Espero que isso possa mudar.
755
00:52:56,967 --> 00:52:58,800
Eu sou legal. Eu realmente estou.
756
00:52:58,883 --> 00:53:01,383
Além do meu terrível
prove a torta e...
757
00:53:02,508 --> 00:53:05,008
Seria ótimo
se pudéssemos ser amigos.
758
00:53:05,633 --> 00:53:07,633
Absolutamente. Absolutamente.
759
00:53:11,591 --> 00:53:12,591
Ótimo.
760
00:53:13,800 --> 00:53:16,675
Não significa que seremos capazes
para encontrar o vídeo.
761
00:53:16,758 --> 00:53:18,716
Eu tive uma verdadeira pesquisa
quando você ligou pela primeira vez
762
00:53:18,800 --> 00:53:20,424
e não consegui encontrar
qualquer vestígio disso então...
763
00:53:20,508 --> 00:53:23,633
Bem, há um aqui que diz:
Casamento de Pedro e Julieta.
764
00:53:23,716 --> 00:53:25,967
Você acha que poderíamos
estar no caminho certo?
765
00:53:26,050 --> 00:53:30,591
Sim, bem...
Uau. Pode ser isso.
766
00:53:30,967 --> 00:53:32,050
Você se importa se eu apenas...
767
00:53:32,133 --> 00:53:33,133
Eu provavelmente
gravado sobre ele.
768
00:53:33,217 --> 00:53:36,300
Quase tudo tem episódios
da Ala Oeste nele e...
769
00:53:41,424 --> 00:53:43,466
Ah, bingo.
770
00:53:45,217 --> 00:53:47,466
Isso é adorável.
771
00:53:47,549 --> 00:53:49,383
Muito bem, você.
772
00:53:50,925 --> 00:53:53,092
Isso é lindo.
773
00:53:54,591 --> 00:53:58,549
Muito obrigado, Marcos.
Isso é exatamente o que eu esperava.
774
00:54:05,591 --> 00:54:07,800
Eu estou muito bonita.
775
00:54:14,675 --> 00:54:16,341
Você ficou bem perto,
não é?
776
00:55:11,549 --> 00:55:12,800
Eles são todos meus.
777
00:55:17,800 --> 00:55:20,716
Sim. Sim.
778
00:55:20,800 --> 00:55:22,800
Sim.
779
00:55:53,300 --> 00:55:55,217
Mas...
780
00:55:56,217 --> 00:55:58,341
você nunca fala comigo.
781
00:56:00,591 --> 00:56:02,591
Você sempre fala com Peter.
782
00:56:05,549 --> 00:56:07,424
Você não gosta de mim.
783
00:56:08,841 --> 00:56:10,800
Espero que seja útil.
784
00:56:10,967 --> 00:56:13,883
Não mostre
por perto demais.
785
00:56:14,008 --> 00:56:17,050
Precisa de um pouco de edição.
786
00:56:17,258 --> 00:56:20,758
Olha, eu tenho que
ir almoçar.
787
00:56:21,050 --> 00:56:22,883
Almoço cedo.
788
00:56:23,133 --> 00:56:25,967
Você pode apenas mostrar
você mesmo, não pode?
789
00:56:31,591 --> 00:56:35,800
É uma autopreservação
coisa, você vê.
790
00:57:35,424 --> 00:57:36,591
Sim.
791
00:57:39,633 --> 00:57:42,508
Annie, minha querida,
meu sonho, meu barco.
792
00:57:46,300 --> 00:57:47,633
Preciso que você faça
um favor para mim.
793
00:57:47,716 --> 00:57:50,841
Claro. Qualquer coisa para o
herói da hora.
794
00:57:52,466 --> 00:57:55,549
Não me pergunte por quê, e pelo amor de Deus,
não leia coisas sobre isso,
795
00:57:55,633 --> 00:57:57,967
é apenas estranho
coisa de personalidade.
796
00:57:58,217 --> 00:58:01,133
Mas você conhece Natalie
quem trabalha aqui?
797
00:58:01,841 --> 00:58:03,841
A gordinha?
798
00:58:03,925 --> 00:58:05,925
Nós a chamaríamos de gordinha?
799
00:58:06,217 --> 00:58:09,175
Eu acho que há um lindo
bunda considerável aí, sim, senhor.
800
00:58:09,549 --> 00:58:10,925
Coxas enormes.
801
00:58:11,675 --> 00:58:14,591
Sim. Bem, tanto faz.
802
00:58:15,925 --> 00:58:19,633
Tenho certeza que ela é uma garota adorável,
mas eu me pergunto se você poderia
803
00:58:22,466 --> 00:58:24,050
redistribuí-la?
804
00:58:25,549 --> 00:58:27,549
Está feito.
805
00:59:02,591 --> 00:59:04,424
Olá, Sammo. Não consegue dormir?
806
00:59:05,508 --> 00:59:07,508
Eu tenho alguns
notícias terríveis hoje.
807
00:59:07,591 --> 00:59:09,466
Vamos lá.
808
00:59:09,716 --> 00:59:11,466
Joana vai
de volta à América.
809
00:59:11,549 --> 00:59:12,800
Sua garota é americana?
810
00:59:12,883 --> 00:59:15,217
Sim, ela é americana.
811
00:59:15,300 --> 00:59:17,549
E ela não é minha garota.
812
00:59:17,633 --> 00:59:19,508
E ela vai voltar
para a América.
813
00:59:19,591 --> 00:59:21,549
Esse é o fim de
minha vida como eu a conheço.
814
00:59:21,633 --> 00:59:23,967
Isso é uma má notícia.
815
00:59:26,217 --> 00:59:28,424
Bem, precisamos de Kate
816
00:59:28,508 --> 00:59:31,549
e precisamos de Leo,
e precisamos deles agora.
817
00:59:32,383 --> 00:59:33,466
Vamos.
818
00:59:37,591 --> 00:59:39,841
Aguentar. Aguentar.
819
00:59:40,133 --> 00:59:42,466
Mantenha os olhos fechados.
820
00:59:42,549 --> 00:59:44,258
Você confia em mim?
821
00:59:44,341 --> 00:59:46,300
Eu confio em você.
822
00:59:47,424 --> 00:59:48,758
Você confia em mim?
823
00:59:48,841 --> 00:59:50,133
Eu confio em você.
824
00:59:50,217 --> 00:59:51,383
Enganar!
825
00:59:51,466 --> 00:59:53,258
Saia, seu grande valentão.
826
00:59:55,341 --> 00:59:58,341
Tudo bem, abra os olhos.
827
01:00:01,967 --> 01:00:05,424
Você sabe, Sammy, tenho certeza
ela é única e extraordinária,
828
01:00:06,424 --> 01:00:08,341
mas sabedoria geral
é que no final,
829
01:00:08,424 --> 01:00:10,800
não há apenas um
pessoa para cada um de nós.
830
01:00:12,967 --> 01:00:14,925
Havia
para Kate e Leo.
831
01:00:15,508 --> 01:00:17,716
Houve para você.
832
01:00:17,800 --> 01:00:19,633
E existe para mim.
833
01:00:19,758 --> 01:00:21,675
Ela é a única.
834
01:00:23,549 --> 01:00:26,300
Justo.
E o nome dela é Joanna?
835
01:00:27,050 --> 01:00:30,133
Sim, eu sei. O mesmo que mamãe.
836
01:00:40,591 --> 01:00:41,716
Sim.
837
01:00:46,133 --> 01:00:47,633
Primeiro Ministro.
838
01:00:47,716 --> 01:00:49,341
Muito obrigado.
839
01:01:40,591 --> 01:01:43,175
Bem, adeus.
840
01:01:49,383 --> 01:01:50,466
Foi...
841
01:03:04,050 --> 01:03:08,092
Você sabe que eu adoro o Natal,
Eu sempre farei
842
01:03:09,383 --> 01:03:13,800
Já tomei minha decisão,
a maneira que eu sinto
843
01:03:15,258 --> 01:03:19,383
Não há começo,
não haverá fim
844
01:03:31,466 --> 01:03:33,466
Daniel!
845
01:03:34,549 --> 01:03:35,883
Eu tenho um plano.
846
01:03:35,967 --> 01:03:38,466
Graças ao Senhor! Diga-me.
847
01:03:38,841 --> 01:03:42,300
Bem, as meninas adoram
músicos, não é?
848
01:03:42,383 --> 01:03:44,716
- Até os mais esquisitos arrumam namoradas.
- Isso mesmo.
849
01:03:44,800 --> 01:03:46,967
Bolo de carne definitivamente
transou pelo menos uma vez.
850
01:03:47,050 --> 01:03:50,092
Pelo amor de Deus, Ringo Starr
casou-se com uma Bond girl.
851
01:03:51,508 --> 01:03:55,424
Qualquer que seja. Há um grande concerto
no final do semestre e Joanna está nele.
852
01:03:55,591 --> 01:03:59,133
E pensei que talvez se eu estivesse na banda
e tocou de forma absolutamente soberba,
853
01:03:59,217 --> 01:04:01,341
há uma chance de que ela possa
realmente se apaixone por mim.
854
01:04:01,424 --> 01:04:02,466
O que você acha?
855
01:04:02,549 --> 01:04:05,258
Eu acho que é brilhante.
Eu acho que é estelar.
856
01:04:05,341 --> 01:04:09,050
Além do óbvio minúsculo,
pequeno, querido, pequeno soluço.
857
01:04:09,591 --> 01:04:11,383
eu não jogo
um instrumento musical?
858
01:04:11,466 --> 01:04:12,549
Sim, senhor.
859
01:04:13,549 --> 01:04:15,549
Um detalhe minúsculo e insignificante.
860
01:04:53,341 --> 01:04:55,675
Acho que é melhor ir e
faça a ronda de serviço.
861
01:04:55,758 --> 01:04:57,758
Você é um santo.
862
01:05:05,008 --> 01:05:07,591
Qualquer chance de uma dança
com o chefe?
863
01:05:08,591 --> 01:05:10,800
Sim, claro, claro.
864
01:05:11,175 --> 01:05:13,549
Contanto que seu namorado
não se importa.
865
01:05:16,341 --> 01:05:18,258
Não meu namorado.
866
01:05:33,383 --> 01:05:35,591
Você está procurando
muito bonita esta noite.
867
01:05:37,383 --> 01:05:39,383
É para você.
868
01:05:41,175 --> 01:05:43,175
Desculpe?
869
01:05:45,549 --> 01:05:47,675
É tudo para você, senhor.
870
01:06:10,424 --> 01:06:12,675
Isto deve ser muito
momento emocionante para você,
871
01:06:12,758 --> 01:06:14,841
lutando pelo
Natal número um.
872
01:06:14,925 --> 01:06:16,341
Como está até agora?
873
01:06:16,424 --> 01:06:17,883
Realmente muito ruim.
874
01:06:18,508 --> 01:06:21,341
Azul está me superando
cinco para um,
875
01:06:21,424 --> 01:06:23,633
mas estou esperando
para uma onda tardia.
876
01:06:25,008 --> 01:06:27,424
E, se eu chegar ao número um,
877
01:06:27,508 --> 01:06:33,424
Eu prometo cantar uma música
completamente nu na TV na véspera de Natal.
878
01:06:34,591 --> 01:06:35,716
Você quer dizer isso?
879
01:06:35,800 --> 01:06:37,050
Bem, é claro
Estou falando sério, Michael.
880
01:06:37,133 --> 01:06:39,675
Você quer uma prévia?
Seu velho namorador.
881
01:06:44,092 --> 01:06:45,758
Isso nunca
faça o número um.
882
01:06:52,466 --> 01:06:56,133
Suponho que seja o trabalho dele
dançar com todo mundo, não é?
883
01:06:56,383 --> 01:06:58,508
Alguns mais do que outros.
884
01:07:01,967 --> 01:07:03,800
Apenas uma dança?
885
01:07:03,883 --> 01:07:05,508
Antes de corrermos
fora das chances.
886
01:07:05,591 --> 01:07:07,341
Quem, eu?
887
01:07:07,424 --> 01:07:09,092
A menos que você apenas...
888
01:07:09,175 --> 01:07:11,300
Não! Não! Bom.
889
01:07:11,383 --> 01:07:13,466
Sim. Obrigado.
890
01:08:42,758 --> 01:08:44,841
Bem, então.
É melhor eu ir.
891
01:08:45,008 --> 01:08:47,008
OK.
892
01:08:48,466 --> 01:08:50,633
- Boa noite.
- Boa noite.
893
01:09:07,716 --> 01:09:09,675
Na verdade,
894
01:09:09,758 --> 01:09:11,967
- Eu não preciso ir.
- Certo. Bom.
895
01:09:12,175 --> 01:09:14,300
- Quero dizer...
- Não, isso é bom.
896
01:09:15,466 --> 01:09:18,841
Apenas... você poderia me dar licença?
por um segundo?
897
01:09:19,008 --> 01:09:21,383
- Claro.
- Só um segundo.
898
01:09:29,217 --> 01:09:31,758
Ok, está feito.
899
01:09:34,300 --> 01:09:37,633
Por que você não sobe
em cerca de 10 segundos?
900
01:09:37,800 --> 01:09:40,008
- Dez segundos.
- Dez segundos.
901
01:10:40,508 --> 01:10:41,800
Apenas puxe.
902
01:10:41,883 --> 01:10:43,008
OK.
903
01:11:04,549 --> 01:11:06,050
Você é linda.
904
01:11:30,383 --> 01:11:32,591
É melhor eu responder isso.
905
01:11:37,092 --> 01:11:40,092
Olá. Oi.
Olá, querido.
906
01:11:40,175 --> 01:11:43,050
Não, não, não estou ocupado.
Não, dispare.
907
01:11:44,050 --> 01:11:45,800
Certo.
908
01:11:46,424 --> 01:11:50,258
Sim, eu... não tenho certeza
será possível
909
01:11:50,341 --> 01:11:52,758
para convencer o Papa
o telefone hoje à noite, mas...
910
01:11:54,175 --> 01:11:59,549
Sim. Sim, tenho certeza
ele é muito bom em exorcismo, mas...
911
01:12:03,050 --> 01:12:05,383
Bem, tenho certeza
912
01:12:05,633 --> 01:12:09,300
Jon Bon Jovi também está,
e com certeza vou dar uma olhada nisso.
913
01:12:09,466 --> 01:12:13,092
OK? Ok,
Falo com você mais tarde.
914
01:12:13,258 --> 01:12:15,258
Tudo bem, tchau.
915
01:12:20,466 --> 01:12:22,424
Desculpe por isso.
916
01:12:22,508 --> 01:12:24,424
Não, está tudo bem.
917
01:12:24,591 --> 01:12:27,466
É meu irmão.
Ele não está bem. Ele liga muito.
918
01:12:29,591 --> 01:12:31,967
- Desculpe.
- Não, está tudo bem. Está tudo bem.
919
01:12:32,050 --> 01:12:35,300
Quero dizer, não está muito bem.
É o que é,
920
01:12:35,383 --> 01:12:38,841
e meio que não há pais agora,
e nós estando aqui,
921
01:12:38,925 --> 01:12:41,967
é meu trabalho ficar de olho
nele. Quero dizer, não é meu trabalho.
922
01:12:42,050 --> 01:12:44,092
Obviamente,
Estou feliz em fazer isso...
923
01:12:44,508 --> 01:12:45,925
Tudo bem.
924
01:12:46,008 --> 01:12:49,841
Quero dizer, a vida está cheia
de interrupções e complicações.
925
01:12:52,175 --> 01:12:53,675
Então...
926
01:13:10,633 --> 01:13:12,633
Isso o tornará melhor?
927
01:13:14,050 --> 01:13:15,716
Não.
928
01:13:15,800 --> 01:13:17,800
Então talvez
929
01:13:18,633 --> 01:13:20,633
não responda.
930
01:13:28,424 --> 01:13:30,675
Ei. Como você está?
931
01:13:31,383 --> 01:13:34,466
Certo, certo. Não, por favor.
932
01:13:34,800 --> 01:13:37,925
Por favor, por favor,
não, querido.
933
01:13:38,008 --> 01:13:42,549
Entre nós dois encontraremos
a resposta e não vai doer mais.
934
01:13:42,633 --> 01:13:46,591
Não, não.
Não, não estou ocupado. eu...
935
01:13:48,383 --> 01:13:51,549
Claro que se você me quiser
para vir eu irei.
936
01:13:53,591 --> 01:13:55,383
OK.
937
01:14:04,925 --> 01:14:07,258
Essa foi uma boa noite.
938
01:14:07,383 --> 01:14:08,716
Exceto que eu me sentia gorda.
939
01:14:08,800 --> 01:14:10,008
Não seja ridículo.
940
01:14:10,092 --> 01:14:11,508
É verdade.
941
01:14:11,591 --> 01:14:15,758
Hoje em dia as únicas roupas
Posso entrar que já pertenceu a Pavarotti.
942
01:14:15,841 --> 01:14:18,633
Eu sempre penso
Pavarotti se veste muito bem.
943
01:14:22,424 --> 01:14:24,424
Mia é muito bonita.
944
01:14:26,424 --> 01:14:28,424
Ela é?
945
01:14:29,967 --> 01:14:32,758
Você sabe que ela é, querido.
946
01:14:32,841 --> 01:14:34,967
Tenha cuidado aí.
947
01:14:58,133 --> 01:15:00,800
Você tem assistido
coisas na TV?
948
01:15:02,758 --> 01:15:03,925
Sim.
949
01:15:05,175 --> 01:15:07,050
- Todas as noites.
- Bom.
950
01:15:07,133 --> 01:15:09,217
E todos os dias.
951
01:15:16,383 --> 01:15:17,549
As enfermeiras são
tentando me matar.
952
01:15:17,633 --> 01:15:19,758
Ninguém está tentando
para te matar, querido.
953
01:15:27,466 --> 01:15:29,466
Obrigado.
954
01:15:32,341 --> 01:15:34,508
Não faça isso, meu querido.
955
01:15:36,841 --> 01:15:38,841
Obrigado.
956
01:15:45,800 --> 01:15:47,883
Não faça isso.
957
01:16:21,008 --> 01:16:23,508
Certo. De volta às 3:00.
Compras de Natal,
958
01:16:23,591 --> 01:16:25,258
nunca é fácil ou
uma tarefa agradável.
959
01:16:25,341 --> 01:16:27,258
Você vai
me traga alguma coisa?
960
01:16:31,967 --> 01:16:33,925
Eu não sei,
Eu não tinha pensado.
961
01:16:34,383 --> 01:16:35,883
E onde está Sarah,
a propósito?
962
01:16:35,967 --> 01:16:38,591
Ela não conseguiu
hoje. Coisa de família.
963
01:16:38,758 --> 01:16:42,341
Há uma palavra para ressaca
Eu nunca ouvi antes.
964
01:16:42,841 --> 01:16:44,133
Até mais.
965
01:16:44,217 --> 01:16:46,841
Sim. Estou ansioso por isso.
966
01:16:49,967 --> 01:16:51,967
Bastante.
967
01:17:04,341 --> 01:17:06,466
Então você vai
me dê alguma coisa?
968
01:17:07,466 --> 01:17:09,925
Eu pensei que tinha feito
ficou claro ontem à noite.
969
01:17:10,008 --> 01:17:12,549
Quando se trata de mim,
você pode ter tudo.
970
01:17:13,967 --> 01:17:17,341
Então, o que você precisa?
971
01:17:18,591 --> 01:17:22,424
Algo na linha de papelaria?
Você está com falta de grampeadores?
972
01:17:22,925 --> 01:17:26,217
Não, eu não quero
algo que eu preciso.
973
01:17:26,300 --> 01:17:29,591
Eu quero algo que eu quero,
algo bonito.
974
01:17:30,800 --> 01:17:32,633
Certo.
975
01:17:34,050 --> 01:17:35,591
Certo.
976
01:17:43,508 --> 01:17:46,883
Desculpe, estou atrasado. eu tive que largar
Bernie no ensaio.
977
01:17:51,050 --> 01:17:53,424
Certo, bem, ouça, você continua
você mesmo ocupado por 10 minutos
978
01:17:53,508 --> 01:17:56,549
enquanto eu vou e faço o chato
coisas para nossas mães.
979
01:18:19,008 --> 01:18:21,050
- Obrigado.
- Obrigado.
980
01:18:21,175 --> 01:18:23,549
Procurando por qualquer coisa
em particular, senhor?
981
01:18:23,633 --> 01:18:27,133
Sim. Aquele colar aí,
quanto custa?
982
01:18:27,383 --> 01:18:29,508
São £ 270.
983
01:18:31,300 --> 01:18:34,008
Tudo bem. Eu aceito.
984
01:18:34,092 --> 01:18:35,258
Amável.
985
01:18:38,258 --> 01:18:41,217
Você gostaria
embrulhado para presente?
986
01:18:41,883 --> 01:18:43,341
Sim, tudo bem.
987
01:18:43,424 --> 01:18:44,549
Amável.
988
01:18:47,133 --> 01:18:49,300
Deixe-me apenas
coloque-o na caixa.
989
01:18:51,508 --> 01:18:52,633
Lá.
990
01:18:52,716 --> 01:18:55,341
Olha,
poderíamos ser bem rápidos?
991
01:18:55,424 --> 01:18:56,758
Certamente, senhor.
992
01:18:56,841 --> 01:18:59,591
Pronto em
o mais brilhante dos flashes.
993
01:19:06,633 --> 01:19:08,217
- Lá.
- Isso é ótimo.
994
01:19:08,466 --> 01:19:11,424
Ainda não terminei.
995
01:19:14,300 --> 01:19:15,675
Olha, na verdade,
Eu não preciso de uma bolsa.
996
01:19:15,758 --> 01:19:17,383
vou apenas colocar
no meu bolso.
997
01:19:17,466 --> 01:19:18,967
Isto não é uma bolsa, senhor.
998
01:19:19,466 --> 01:19:20,591
Realmente?
999
01:19:20,675 --> 01:19:22,758
Isso é tanto
mais que uma bolsa.
1000
01:19:45,758 --> 01:19:48,050
Poderíamos ser
bem rápido, por favor?
1001
01:20:09,675 --> 01:20:10,800
O que é isso?
1002
01:20:10,883 --> 01:20:12,633
É um pau de canela, senhor.
1003
01:20:12,925 --> 01:20:14,383
Na verdade,
Eu realmente mal posso esperar.
1004
01:20:14,466 --> 01:20:16,092
Você não vai se arrepender, senhor.
1005
01:20:16,175 --> 01:20:17,758
Quer apostar?
1006
01:20:17,841 --> 01:20:20,424
'É mas
o trabalho de um momento.
1007
01:20:24,092 --> 01:20:26,258
Lá vamos nós.
Quase terminado.
1008
01:20:26,383 --> 01:20:28,092
Quase terminado?
O que mais pode haver?
1009
01:20:28,175 --> 01:20:29,424
Você vai
mergulhá-lo em iogurte?
1010
01:20:29,508 --> 01:20:30,925
Cubra com
botões de chocolate?
1011
01:20:31,008 --> 01:20:33,967
Não, senhor, vamos estourar
na caixa de Natal.
1012
01:20:34,217 --> 01:20:35,508
Mas eu não quero
uma caixa de Natal.
1013
01:20:35,591 --> 01:20:36,967
Mas você disse que queria
embrulhado para presente.
1014
01:20:37,050 --> 01:20:38,133
Eu fiz, mas...
1015
01:20:38,217 --> 01:20:39,466
Este é o floreio final.
1016
01:20:39,549 --> 01:20:40,591
Posso apenas pagar?
1017
01:20:40,675 --> 01:20:41,841
Tudo o que precisamos agora...
1018
01:20:41,925 --> 01:20:43,383
Ah, Deus.
1019
01:20:43,466 --> 01:20:44,466
É um raminho de azevinho.
1020
01:20:44,549 --> 01:20:45,591
Não, não, não, não.
1021
01:20:45,675 --> 01:20:47,466
- Nada de maldito azevinho.
- Mas, senhor...
1022
01:20:47,549 --> 01:20:49,675
Deixe isso. Deixe isso.
Apenas deixe isso.
1023
01:20:50,424 --> 01:20:51,967
Vagando por aí
seção de jóias, eu vejo.
1024
01:20:52,050 --> 01:20:53,758
Não. Eu só estava
olhando ao redor.
1025
01:20:53,841 --> 01:20:56,675
Não se preocupe. Minhas expectativas
não são tão altos
1026
01:20:56,758 --> 01:21:00,258
depois de 13 anos de
Sr. Ah, mas você sempre ama lenços.
1027
01:21:00,841 --> 01:21:02,800
Na verdade,
Eu amo este.
1028
01:21:13,466 --> 01:21:14,508
Ei!
1029
01:21:14,591 --> 01:21:16,675
O que você está fazendo aqui?
1030
01:21:17,175 --> 01:21:20,050
Tive que alugar meu apartamento
para pagar minha passagem.
1031
01:21:20,133 --> 01:21:23,383
Você não está realmente indo em frente
com este plano genuinamente estúpido?
1032
01:21:23,466 --> 01:21:25,258
Sim. Eu estou.
1033
01:21:25,341 --> 01:21:28,758
Você acha que esta mochila
está cheio de roupas? Como diabos é isso.
1034
01:21:29,050 --> 01:21:31,549
É um bloco
cheio de preservativos.
1035
01:21:32,217 --> 01:21:35,466
Excelente. Excelente.
Perfeito, continue assim.
1036
01:21:36,800 --> 01:21:41,508
Olha, desculpe ser
um pouco à frente e tudo mais,
1037
01:21:41,633 --> 01:21:44,175
mas você não gosta de ir
para uma bebida de Natal, não é?
1038
01:21:44,258 --> 01:21:46,424
Quero dizer,
nada implícito.
1039
01:21:46,508 --> 01:21:51,466
Apenas talvez vá e veja
algo natalino ou algo assim.
1040
01:21:51,591 --> 01:21:55,008
Obviamente, se você não quiser,
você não precisa. eu...
1041
01:21:55,092 --> 01:21:56,716
Estou divagando agora, desculpe.
1042
01:21:57,092 --> 01:21:59,633
Não. Isso seria ótimo.
1043
01:22:00,217 --> 01:22:02,508
Ótimo.
1044
01:22:06,300 --> 01:22:08,341
Você sabe,
isso é realmente ótimo.
1045
01:22:08,424 --> 01:22:10,217
Normalmente, sou muito tímido
sobre esse tipo de coisa.
1046
01:22:10,300 --> 01:22:13,050
Demoro séculos para conseguir
crie coragem, então obrigado.
1047
01:22:19,675 --> 01:22:21,508
Explique-me novamente
por que você está tão atrasado.
1048
01:22:21,591 --> 01:22:24,800
Pelo amor de Deus, mulher,
um homem não pode ter segredos?
1049
01:22:25,092 --> 01:22:29,133
Estamos esperando há horas.
É a primeira prévia.
1050
01:22:37,925 --> 01:22:41,925
Foi uma noite estrelada
na antiga Jerusalém
1051
01:22:42,008 --> 01:22:45,092
e o menino Jesus estava
em sua manjedoura.
1052
01:22:53,508 --> 01:22:56,800
Sherlock Holmes é
não é um detetive de verdade.
1053
01:23:00,258 --> 01:23:03,508
eu gostaria
meio litro de xerez.
1054
01:23:04,424 --> 01:23:06,967
eu gostaria
um cartão de viagem de um dia.
1055
01:23:12,841 --> 01:23:15,967
Milton Keynes tem
muitas rotundas.
1056
01:23:39,383 --> 01:23:41,008
Você voltará
um homem quebrado.
1057
01:23:41,092 --> 01:23:44,092
Sim, costas quebradas
de muito sexo.
1058
01:23:44,175 --> 01:23:46,341
Você está ligado
o caminho para o desastre.
1059
01:23:46,424 --> 01:23:49,967
Não, estou na estrada felpuda,
rumo ao oeste.
1060
01:23:50,466 --> 01:23:52,633
Adeus, fracasso.
1061
01:23:52,716 --> 01:23:56,466
América, cuidado!
Aí vem Colin Frissell.
1062
01:23:57,175 --> 01:24:00,549
E ele tem uma grande maçaneta.
1063
01:24:10,800 --> 01:24:12,092
Leve-me a um bar.
1064
01:24:12,175 --> 01:24:13,300
Que tipo de bar?
1065
01:24:13,383 --> 01:24:16,883
Qualquer bar. Apenas
seu bar americano médio.
1066
01:24:24,341 --> 01:24:25,383
Posso ajudar?
1067
01:24:25,466 --> 01:24:27,883
Sim. Eu gostaria de uma Budweiser,
por favor.
1068
01:24:27,967 --> 01:24:29,424
Rei das cervejas.
1069
01:24:29,508 --> 01:24:31,008
Um botão chegando.
1070
01:24:32,300 --> 01:24:33,633
Oh meu Deus.
1071
01:24:35,175 --> 01:24:36,800
Você é da Inglaterra?
1072
01:24:37,925 --> 01:24:39,050
Sim.
1073
01:24:40,925 --> 01:24:43,633
Isso é tão fofo.
1074
01:24:43,716 --> 01:24:45,883
Olá, meu nome é Stacey.
1075
01:24:47,424 --> 01:24:49,424
Jeannie?
1076
01:24:51,591 --> 01:24:52,716
Sim?
1077
01:24:53,591 --> 01:24:55,383
Isto é...
1078
01:24:55,466 --> 01:24:56,758
Colin.
1079
01:24:58,424 --> 01:25:00,383
Frissel.
1080
01:25:00,466 --> 01:25:02,258
Nome fofo.
1081
01:25:02,341 --> 01:25:04,008
Jeannie.
1082
01:25:04,092 --> 01:25:05,341
Ele é da Inglaterra.
1083
01:25:05,424 --> 01:25:07,549
Sim. Basildon.
1084
01:25:10,383 --> 01:25:13,591
Espere até
Carol-Anne chega aqui.
1085
01:25:13,675 --> 01:25:15,591
Ela é louca
sobre caras ingleses.
1086
01:25:20,633 --> 01:25:22,008
Ei, meninas.
1087
01:25:22,092 --> 01:25:24,508
Carol-Anne, venha conhecer Colin.
1088
01:25:24,591 --> 01:25:26,092
Ele é da Inglaterra.
1089
01:25:27,675 --> 01:25:31,758
Bem, afastem-se, senhoras.
Este é por minha conta.
1090
01:25:34,466 --> 01:25:36,424
Ei, lindo.
1091
01:25:39,133 --> 01:25:40,716
Isso é tão engraçado!
1092
01:25:42,383 --> 01:25:44,175
Como você chama isso?
1093
01:25:44,258 --> 01:25:45,508
Garrafa.
1094
01:25:45,591 --> 01:25:47,050
Garrafa.
1095
01:25:47,133 --> 01:25:49,092
- E isso?
- Canudo.
1096
01:25:49,175 --> 01:25:50,925
Canudo.
1097
01:25:51,008 --> 01:25:52,925
- E isso?
- Mesa.
1098
01:25:54,300 --> 01:25:56,258
- Mesa. O mesmo.
- É a mesma coisa.
1099
01:25:57,050 --> 01:25:58,466
Onde você vai ficar?
1100
01:25:58,549 --> 01:26:00,383
Na verdade não sei.
1101
01:26:00,466 --> 01:26:02,633
Acho que vou me hospedar em um motel
como fazem nos filmes.
1102
01:26:02,716 --> 01:26:05,967
Oh meu Deus.
Oh, meu Deus, isso é tão fofo.
1103
01:26:06,217 --> 01:26:10,508
Não, não, não, ouça. Isto pode ser
um pouco agressivo porque acabamos de conhecer você,
1104
01:26:10,800 --> 01:26:13,258
mas por que você não volta
e dormir em nossa casa?
1105
01:26:13,341 --> 01:26:15,424
Sim.
1106
01:26:15,800 --> 01:26:18,633
Bem, quero dizer, você sabe, se não for
muito incômodo.
1107
01:26:18,716 --> 01:26:20,258
Claro que não!
1108
01:26:20,341 --> 01:26:21,967
Mas há um problema.
1109
01:26:22,508 --> 01:26:24,258
O que?
1110
01:26:24,341 --> 01:26:27,633
Bem, não somos os mais ricos
de meninas, você sabe.
1111
01:26:27,716 --> 01:26:32,466
Então só temos
uma pequena cama e nenhum sofá.
1112
01:26:32,675 --> 01:26:36,008
Então você teria que compartilhar
com nós três.
1113
01:26:36,591 --> 01:26:42,508
And on this cold, cold night it's gonna be
crowded and sweaty and stuff.
1114
01:26:42,591 --> 01:26:45,508
E não podemos nem
comprar pijamas.
1115
01:26:45,967 --> 01:26:47,050
Não?
1116
01:26:48,050 --> 01:26:51,591
O que significa
estaríamos nus.
1117
01:26:57,466 --> 01:26:59,300
No, no, I think it'd be fine.
1118
01:26:59,383 --> 01:27:00,383
- Ótimo.
- Legal.
1119
01:27:01,841 --> 01:27:04,591
The thing that's gonna make
é mais lotado...
1120
01:27:05,133 --> 01:27:07,217
Harriet.
Você não conheceu Harriet.
1121
01:27:07,675 --> 01:27:09,175
- Há um quarto?
- Sim.
1122
01:27:09,258 --> 01:27:13,300
Don't worry, you're totally gonna like her
'cause she is the sexy one.
1123
01:27:13,383 --> 01:27:16,217
- Realmente? Uau.
- Sim.
1124
01:27:16,549 --> 01:27:18,591
Louvado seja o Senhor!
1125
01:27:18,675 --> 01:27:20,050
E ele é cristão.
1126
01:27:22,633 --> 01:27:24,300
- Saúde.
- Saúde.
1127
01:27:45,217 --> 01:27:48,300
Um presente apenas para cada esta noite.
Quem tem um para o papai?
1128
01:27:48,383 --> 01:27:50,300
- Eu tenho.
- Deixe a mamãe ir primeiro.
1129
01:27:50,383 --> 01:27:51,424
Eu atendo. Eu atendo.
1130
01:27:51,508 --> 01:27:53,424
Não, não, não. Eu quero escolher o meu.
Eu quero escolher o meu.
1131
01:27:53,508 --> 01:27:55,716
Eu acho que quero
1132
01:27:57,967 --> 01:27:59,008
este.
1133
01:27:59,092 --> 01:28:01,549
Eu, é claro, comprei você
o lenço tradicional também,
1134
01:28:01,633 --> 01:28:05,383
mas este é o meu outro,
um pouco especial e pessoal.
1135
01:28:06,050 --> 01:28:08,092
Obrigado.
1136
01:28:08,591 --> 01:28:10,341
Essa é uma verdadeira novidade.
1137
01:28:10,424 --> 01:28:11,424
Rasgue!
1138
01:28:11,508 --> 01:28:12,508
O que é?
1139
01:28:12,883 --> 01:28:15,591
Eu vou...
Tudo bem, vou rasgá-lo.
1140
01:28:22,591 --> 01:28:24,925
Deus, isso é uma surpresa.
1141
01:28:25,508 --> 01:28:27,217
O que é?
1142
01:28:29,424 --> 01:28:32,633
É um CD.
Joni Mitchell.
1143
01:28:32,716 --> 01:28:35,300
Para continuar seu
educação emocional.
1144
01:28:35,383 --> 01:28:39,508
Sim. Bondade.
1145
01:28:40,424 --> 01:28:42,092
Isso é ótimo.
1146
01:28:42,383 --> 01:28:44,591
Minha brilhante esposa.
1147
01:28:44,675 --> 01:28:45,883
Sim.
1148
01:28:47,383 --> 01:28:51,716
Na verdade, você se importa se
Eu simplesmente me ausentei por um segundo?
1149
01:28:51,800 --> 01:28:54,383
Todo aquele sorvete.
1150
01:28:55,008 --> 01:28:57,967
Querido, você poderia apenas ter certeza
as crianças estão prontas para ir?
1151
01:28:58,050 --> 01:28:59,466
Estarei de volta em um minuto.
1152
01:28:59,549 --> 01:29:01,841
Tudo bem, tudo bem,
vamos com calma.
1153
01:29:01,925 --> 01:29:03,591
O meu primeiro. Meu.
1154
01:31:00,925 --> 01:31:02,466
Oh meu Deus.
1155
01:31:02,549 --> 01:31:05,466
É um milagre.
Você está todo vestido.
1156
01:31:05,549 --> 01:31:08,466
Vamos, vamos, vamos,
estamos terrivelmente atrasados.
1157
01:31:08,549 --> 01:31:10,549
Certo, então. Vamos.
No carro. No carro.
1158
01:31:10,633 --> 01:31:11,967
Vamos.
1159
01:31:22,133 --> 01:31:23,549
Ela já notou você?
1160
01:31:23,633 --> 01:31:25,258
Não.
1161
01:31:25,549 --> 01:31:26,841
Você sabe a coisa
sobre romance é
1162
01:31:26,925 --> 01:31:29,591
as pessoas só se reúnem
bem no final.
1163
01:31:29,675 --> 01:31:31,800
Claro.
1164
01:31:33,466 --> 01:31:37,050
A propósito, me sinto mal.
Eu nunca pergunto como está sua vida amorosa.
1165
01:31:39,383 --> 01:31:41,092
Não.
1166
01:31:41,175 --> 01:31:44,008
Como você sabe, isso foi
um negócio fechado há muito tempo.
1167
01:31:45,549 --> 01:31:48,092
A menos, é claro,
Claudia Schiffer liga,
1168
01:31:48,175 --> 01:31:50,300
nesse caso eu quero você fora
a casa imediatamente,
1169
01:31:50,383 --> 01:31:52,424
seu pequeno vira-lata sem mãe.
1170
01:31:53,633 --> 01:31:58,217
Não, não. Nós vamos querer ter
sexo em todos os cômodos, inclusive no seu.
1171
01:31:58,424 --> 01:32:00,800
Está chuvoso
Véspera de Natal em todo o Reino Unido
1172
01:32:00,883 --> 01:32:03,258
e a grande questão
é quem é o número um
1173
01:32:03,341 --> 01:32:05,092
na Rádio Um
show gráfico hoje à noite?
1174
01:32:05,175 --> 01:32:09,258
É azul ou o inesperado
Sensação de Natal de Billy Mack?
1175
01:32:09,549 --> 01:32:13,341
Você deve ter adivinhado,
embora você possa não acreditar.
1176
01:32:13,424 --> 01:32:15,591
É Billy Mack.
1177
01:32:18,341 --> 01:32:20,175
Você é o campeão!
1178
01:32:20,258 --> 01:32:21,633
Olá, Billy.
1179
01:32:21,716 --> 01:32:22,716
Olá.
1180
01:32:22,800 --> 01:32:26,341
Estamos ao vivo em todo o país,
e você é o número um.
1181
01:32:26,424 --> 01:32:27,967
Como você vai
estar comemorando?
1182
01:32:28,050 --> 01:32:29,300
Não sei.
1183
01:32:29,383 --> 01:32:32,383
Ou eu poderia me comportar como
um verdadeiro perdedor do rock and roll
1184
01:32:32,508 --> 01:32:35,466
e ficar bêbado
com meu gerente gordo,
1185
01:32:35,549 --> 01:32:37,383
ou, quando eu desligar,
1186
01:32:37,466 --> 01:32:42,383
Serei inundado por convites
para um grande número de festas glamorosas.
1187
01:32:42,633 --> 01:32:45,883
Esperemos que seja o último.
E aqui está. Número um, de Billy Mack,
1188
01:32:45,967 --> 01:32:47,716
é Natal está por toda parte.
1189
01:32:47,800 --> 01:32:50,008
Jesus, não essa porcaria de novo.
1190
01:32:53,549 --> 01:32:55,925
Bill, é para você, querido.
1191
01:32:56,633 --> 01:32:59,008
Olá. Élton.
1192
01:32:59,133 --> 01:33:02,383
Claro. Claro.
1193
01:33:02,466 --> 01:33:05,675
Envie um embaraçoso
carro grande, e eu estarei lá.
1194
01:33:08,050 --> 01:33:11,549
Vai ser
um Natal muito bom.
1195
01:33:19,716 --> 01:33:20,758
Certo.
1196
01:33:20,841 --> 01:33:23,591
É melhor eu entrar, na verdade.
Minha mãe e, você sabe...
1197
01:33:23,675 --> 01:33:26,466
Claro, sim.
Está ficando um pouco frio.
1198
01:33:29,341 --> 01:33:30,841
Bem, boa noite.
1199
01:33:30,925 --> 01:33:32,050
Noite.
1200
01:33:41,925 --> 01:33:43,466
OK.
1201
01:33:57,800 --> 01:34:01,591
Tudo que eu quero para o Natal
é você.
1202
01:34:04,300 --> 01:34:06,466
Certo.
1203
01:34:06,549 --> 01:34:09,549
Obrigado. Bom.
1204
01:34:10,050 --> 01:34:11,300
Boa noite.
1205
01:34:25,549 --> 01:34:27,800
Olha, todo mundo,
é o tio Jamie.
1206
01:34:27,883 --> 01:34:30,549
Olá, tio Jamie!
1207
01:34:30,633 --> 01:34:34,716
Sim, esplêndido.
É um prazer ver todos vocês.
1208
01:34:35,508 --> 01:34:37,883
E...
1209
01:34:39,050 --> 01:34:40,591
Estou de folga, na verdade.
1210
01:34:40,841 --> 01:34:43,591
Mas, Jamie, querido...
1211
01:34:43,675 --> 01:34:45,925
Desculpe.
1212
01:34:46,008 --> 01:34:48,549
O homem tem que fazer
o que um homem tem que fazer.
1213
01:34:51,800 --> 01:34:53,466
Eu odeio o tio Jamie!
1214
01:34:53,549 --> 01:34:55,341
Eu odeio o tio Jamie.
1215
01:34:55,424 --> 01:34:57,050
Eu odeio o tio Jamie.
1216
01:35:08,341 --> 01:35:11,133
Aeroporto de Gatwick, por favor.
O mais rápido que puder.
1217
01:35:26,258 --> 01:35:27,341
Boa noite, Sara.
1218
01:35:27,424 --> 01:35:28,925
Boa noite, Karl.
1219
01:35:29,967 --> 01:35:31,967
eu...
1220
01:35:36,383 --> 01:35:39,549
Feliz Natal.
1221
01:35:59,383 --> 01:36:02,258
Olá, querido.
Como tá indo? Sim.
1222
01:36:02,591 --> 01:36:04,883
É tudo festa, festa,
festa lá embaixo?
1223
01:36:23,633 --> 01:36:25,591
Sam, hora do jantar.
1224
01:36:25,675 --> 01:36:26,925
Não estou com fome.
1225
01:36:27,008 --> 01:36:30,341
Sam, eu terminei
espetadas de frango.
1226
01:36:30,424 --> 01:36:32,508
Olhe para o sinal
na porta.
1227
01:36:36,800 --> 01:36:38,050
Certo.
1228
01:36:44,591 --> 01:36:47,217
É um pouco longo.
1229
01:36:55,466 --> 01:36:57,466
Eu atendo.
1230
01:37:03,925 --> 01:37:05,341
Oi.
1231
01:37:05,424 --> 01:37:06,883
Quem é?
1232
01:37:11,549 --> 01:37:13,341
São cantores de canções de natal.
1233
01:37:13,549 --> 01:37:16,258
Dê-lhes uma libra e
diga-lhes para irem embora.
1234
01:38:28,383 --> 01:38:30,383
Feliz Natal.
1235
01:39:07,008 --> 01:39:08,466
Suficiente.
1236
01:39:09,758 --> 01:39:11,258
Chega agora.
1237
01:39:20,008 --> 01:39:21,675
Que diabos
você está fazendo aqui?
1238
01:39:21,758 --> 01:39:23,675
Você deveria estar
na casa de Elton John.
1239
01:39:23,758 --> 01:39:28,716
Bem, eu estive lá por um minuto ou dois,
e então tive uma epifania.
1240
01:39:29,383 --> 01:39:31,549
- Realmente?
- Sim.
1241
01:39:31,633 --> 01:39:33,633
Vamos. Apenas suba.
1242
01:39:33,800 --> 01:39:36,967
Então, o que foi essa epifania?
1243
01:39:37,050 --> 01:39:39,675
Era sobre o Natal.
1244
01:39:40,341 --> 01:39:42,424
Você percebeu
estava por toda parte.
1245
01:39:42,508 --> 01:39:45,383
Não. Eu percebi isso
Natal é a hora
1246
01:39:45,466 --> 01:39:47,383
estar com
as pessoas que você ama.
1247
01:39:48,341 --> 01:39:49,549
Certo.
1248
01:39:49,633 --> 01:39:52,883
E eu percebi isso,
como um terrível acaso
1249
01:39:52,967 --> 01:39:56,133
e uma trapalhada fatídica
teria isso,
1250
01:39:56,217 --> 01:40:00,050
aqui estou eu, com cerca de 50 anos,
1251
01:40:00,591 --> 01:40:03,675
e sem saber, eu fui
e passei a maior parte da minha vida adulta
1252
01:40:03,758 --> 01:40:06,133
com um funcionário gordinho.
1253
01:40:07,800 --> 01:40:10,383
E, por mais que
me entristece dizer isso,
1254
01:40:10,466 --> 01:40:16,258
pode ser que as pessoas
Eu amo é, na verdade,
1255
01:40:17,466 --> 01:40:18,466
você.
1256
01:40:21,591 --> 01:40:23,591
Bem, isso é uma surpresa.
1257
01:40:23,925 --> 01:40:25,508
Sim.
1258
01:40:25,591 --> 01:40:28,008
Dez minutos na casa de Elton John,
você é tão gay quanto um mastro.
1259
01:40:28,092 --> 01:40:29,925
Não, olhe.
Estou falando sério aqui.
1260
01:40:30,008 --> 01:40:31,841
Eu deixei a casa do Elton
onde havia
1261
01:40:31,925 --> 01:40:34,300
um grande número de
garotas seminuas
1262
01:40:34,383 --> 01:40:39,383
com a boca aberta para
sair com você no Natal.
1263
01:40:41,549 --> 01:40:42,925
Bem, Bill...
1264
01:40:43,008 --> 01:40:46,883
É terrível,
erro terrível, idiotas,
1265
01:40:51,092 --> 01:40:54,341
mas você acaba sendo
o maldito amor da minha vida.
1266
01:40:57,758 --> 01:41:01,466
E para ser honesto,
apesar de todas as minhas reclamações,
1267
01:41:03,549 --> 01:41:05,925
nós tivemos
uma vida maravilhosa.
1268
01:41:10,758 --> 01:41:12,424
Bem,
1269
01:41:14,217 --> 01:41:15,925
obrigado.
1270
01:41:17,841 --> 01:41:20,758
Quero dizer, vamos lá,
foi uma honra.
1271
01:41:23,092 --> 01:41:25,050
Sinto-me muito orgulhoso.
1272
01:41:25,133 --> 01:41:27,217
Olha, não seja idiota.
1273
01:41:38,341 --> 01:41:41,424
Vamos, vamos
chateado e assistir pornografia.
1274
01:42:00,925 --> 01:42:03,383
Prezado senhor...
Prezado Davi,
1275
01:42:03,466 --> 01:42:06,758
Feliz Natal e espero que você tenha
um ano novo muito feliz.
1276
01:42:07,050 --> 01:42:09,383
Sinto muito por
a coisa que aconteceu.
1277
01:42:09,466 --> 01:42:12,508
Foi um momento muito estranho
e me sinto um idiota premiado.
1278
01:42:12,800 --> 01:42:14,508
Principalmente porque,
1279
01:42:14,591 --> 01:42:17,341
se você não pode dizer isso em
Natal, quando você pode, hein,
1280
01:42:17,424 --> 01:42:21,050
Na verdade, sou seu.
Com amor, sua Natalie.
1281
01:42:41,424 --> 01:42:43,300
Jack, sim, preciso de um carro.
1282
01:42:43,383 --> 01:42:45,591
Agora mesmo. Obrigado.
1283
01:42:57,383 --> 01:42:59,424
Não espere.
1284
01:43:03,383 --> 01:43:05,341
Eu gostaria de ir para Wandsworth,
o final duvidoso.
1285
01:43:05,424 --> 01:43:06,883
Muito bem, senhor.
1286
01:43:18,591 --> 01:43:21,300
Rua Harris.
Qual número, senhor?
1287
01:43:21,383 --> 01:43:24,092
Deus, é o mais longo
rua do mundo,
1288
01:43:24,175 --> 01:43:26,050
e eu tenho
absolutamente nenhuma ideia.
1289
01:43:34,633 --> 01:43:36,508
Olá.
Natalie mora aqui?
1290
01:43:36,967 --> 01:43:38,050
Não.
1291
01:43:38,133 --> 01:43:39,967
Certo, tudo bem.
Obrigado. Desculpe incomodar.
1292
01:43:40,050 --> 01:43:42,092
Ei, não são...
1293
01:43:42,424 --> 01:43:45,383
Você não está
o primeiro-ministro?
1294
01:43:45,466 --> 01:43:48,758
Sim. Na verdade, estou.
Feliz Natal.
1295
01:43:50,424 --> 01:43:51,508
Parte do serviço agora.
1296
01:43:51,591 --> 01:43:53,675
Tentando contornar
todos na véspera de Ano Novo.
1297
01:43:59,383 --> 01:44:02,050
Olá.
Natalie mora aqui?
1298
01:44:02,133 --> 01:44:03,258
Não, ela não quer.
1299
01:44:03,341 --> 01:44:04,466
Oh céus. OK.
1300
01:44:04,549 --> 01:44:06,508
Você está cantando canções de natal?
1301
01:44:06,591 --> 01:44:07,758
Não. Não, não estou.
1302
01:44:07,841 --> 01:44:09,591
Por favor, senhor, por favor.
1303
01:44:09,675 --> 01:44:10,967
Por favor.
1304
01:44:14,050 --> 01:44:15,800
Bem, suponho que poderia.
1305
01:44:16,217 --> 01:44:17,800
Por favor.
1306
01:44:19,050 --> 01:44:20,466
Tudo bem.
1307
01:44:23,424 --> 01:44:26,758
Bom Rei Venceslau
olhei para fora
1308
01:44:26,841 --> 01:44:30,508
Na festa de Estêvão
1309
01:44:30,591 --> 01:44:33,675
Quando a neve
deitar por aí
1310
01:44:34,050 --> 01:44:37,341
Profundo, nítido e uniforme
1311
01:44:37,424 --> 01:44:41,008
Brilhou intensamente
a lua naquela noite
1312
01:44:42,341 --> 01:44:45,549
Olá. Desculpe incomodar.
Natalie mora aqui?
1313
01:44:45,633 --> 01:44:47,883
Não. Ela mora ao lado.
1314
01:44:53,133 --> 01:44:54,466
Brilhante.
1315
01:44:54,549 --> 01:44:56,800
Você não é quem eu penso
você é, é você?
1316
01:44:56,883 --> 01:44:59,175
Sim, receio que esteja,
e sinto muito por todos os erros.
1317
01:44:59,258 --> 01:45:01,341
Não é minha culpa.
Meu gabinete é uma porcaria absoluta.
1318
01:45:01,424 --> 01:45:04,967
Esperamos fazer melhor no próximo ano.
Feliz Natal para você.
1319
01:45:22,424 --> 01:45:25,800
Olá. Natália está?
1320
01:45:25,883 --> 01:45:28,675
Onde diabos
é a porra do meu casaco?
1321
01:45:31,424 --> 01:45:34,424
Olá.
1322
01:45:34,508 --> 01:45:39,383
Esta é minha mãe e meu pai e
meu tio Tony e minha tia Glynne.
1323
01:45:39,466 --> 01:45:41,300
Olá.
Muito prazer em conhecê-lo.
1324
01:45:41,758 --> 01:45:45,300
E isso é
o primeiro-ministro.
1325
01:45:45,383 --> 01:45:48,383
Sim, podemos ver isso,
querido.
1326
01:45:48,549 --> 01:45:51,008
E, infelizmente,
estamos muito atrasados.
1327
01:45:51,092 --> 01:45:54,050
É o Natal da escola
concerto, você vê, David.
1328
01:45:54,341 --> 01:45:55,800
É a primeira vez
todas as escolas locais
1329
01:45:55,883 --> 01:45:57,758
se uniram,
até mesmo São Basílio...
1330
01:45:57,841 --> 01:45:59,092
Muitos detalhes, mãe.
1331
01:45:59,175 --> 01:46:01,466
De qualquer forma,
como podemos ajudar, senhor?
1332
01:46:01,800 --> 01:46:05,549
Bem, eu só precisava de Natalie
1333
01:46:08,424 --> 01:46:10,383
em alguns negócios do estado.
1334
01:46:11,758 --> 01:46:16,883
Certo, sim.
Claro. Certo.
1335
01:46:16,967 --> 01:46:19,508
Bem, talvez você devesse
venha mais tarde, Plumpy.
1336
01:46:20,133 --> 01:46:21,258
Natália.
1337
01:46:21,341 --> 01:46:23,633
Bem, escute, eu não quero fazer
você está atrasado para o show.
1338
01:46:23,716 --> 01:46:25,508
Não, não é nada, realmente.
1339
01:46:25,591 --> 01:46:27,050
Keith será
muito decepcionado.
1340
01:46:27,133 --> 01:46:29,092
Não, sério,
isso não importa.
1341
01:46:29,175 --> 01:46:31,383
A fantasia de polvo
levei meses.
1342
01:46:31,758 --> 01:46:33,675
Oito é muito
de pernas, David.
1343
01:46:37,716 --> 01:46:40,092
Bem, ouça,
por que não te dou uma carona,
1344
01:46:40,175 --> 01:46:45,092
e então podemos conversar sobre
esse negócio estatal no carro?
1345
01:46:47,508 --> 01:46:48,508
OK.
1346
01:46:48,591 --> 01:46:50,341
- Adorável, sim.
- Amável.
1347
01:46:50,424 --> 01:46:51,508
Obrigado.
1348
01:46:51,591 --> 01:46:53,383
Aguentem firme, pessoal.
1349
01:47:00,383 --> 01:47:01,549
A que distância fica este lugar?
1350
01:47:01,633 --> 01:47:03,008
Ao virar da esquina.
1351
01:47:03,092 --> 01:47:05,675
Certo. Bem...
1352
01:47:07,549 --> 01:47:09,716
Eu só queria dizer
1353
01:47:11,716 --> 01:47:13,758
obrigado por
o cartão de Natal.
1354
01:47:14,175 --> 01:47:15,675
De nada.
1355
01:47:15,967 --> 01:47:18,008
Olha, eu sinto muito
sobre aquele dia.
1356
01:47:18,175 --> 01:47:19,883
Quer dizer, eu entrei na sala
e ele se aproximou de mim
1357
01:47:19,967 --> 01:47:21,092
e houve um incêndio
1358
01:47:21,175 --> 01:47:22,758
e ele é o presidente do
os Estados Unidos
1359
01:47:22,841 --> 01:47:25,341
e nada aconteceu,
Eu prometo.
1360
01:47:25,424 --> 01:47:28,424
E eu simplesmente senti
tão tolo porque
1361
01:47:28,925 --> 01:47:32,050
Eu penso em você
o tempo todo, na verdade.
1362
01:47:32,466 --> 01:47:33,549
E eu acho que você está
o homem que eu realmente...
1363
01:47:33,633 --> 01:47:35,675
Estamos aqui.
1364
01:47:35,758 --> 01:47:37,341
- Amor.
- Ah, uau.
1365
01:47:37,466 --> 01:47:40,008
Isso realmente foi
ao virar da esquina.
1366
01:47:55,424 --> 01:47:57,383
Bem, olhe, eu...
1367
01:47:59,300 --> 01:48:01,508
Eu acho que é melhor
não entrar, sabe?
1368
01:48:02,549 --> 01:48:06,092
A última coisa que alguém quer é um desprezível
político roubando o trovão das crianças.
1369
01:48:06,175 --> 01:48:09,800
Não, por favor, venha.
Vai ser ótimo.
1370
01:48:10,341 --> 01:48:12,925
Não, eu...
É melhor não.
1371
01:48:13,800 --> 01:48:18,383
Mas vou sentir muito
1372
01:48:18,466 --> 01:48:20,508
para afastar de você.
1373
01:48:22,258 --> 01:48:24,383
Só me dê um segundo.
1374
01:48:38,466 --> 01:48:41,466
John tem sido muito misterioso.
Onde vocês dois se conheceram?
1375
01:48:47,800 --> 01:48:49,800
Não!
1376
01:49:21,466 --> 01:49:24,133
Entre.
Podemos assistir dos bastidores.
1377
01:49:24,841 --> 01:49:26,967
OK. Terry,
Não vou demorar.
1378
01:49:30,466 --> 01:49:33,466
Olha, isso tem que ser
uma visita muito secreta, ok?
1379
01:49:33,549 --> 01:49:35,050
Não se preocupe.
Esta foi a minha escola.
1380
01:49:35,133 --> 01:49:37,133
Eu conheço meu caminho.
Vamos.
1381
01:49:40,591 --> 01:49:43,341
Olha, as ovelhas já estão prontas
e você nem está...
1382
01:49:43,424 --> 01:49:45,175
Davi.
1383
01:49:47,383 --> 01:49:49,633
Como vai você?
1384
01:49:50,008 --> 01:49:53,675
Oi, pessoal. Ei, ei, ei.
Você está bem?
1385
01:49:54,258 --> 01:49:56,383
Que diabos
você está fazendo aqui?
1386
01:49:56,466 --> 01:49:57,466
Bem, você sabe...
1387
01:49:57,549 --> 01:49:59,383
Bem, eu sempre digo ao seu
secretária da secretária secretária da secretária
1388
01:49:59,466 --> 01:50:02,300
que essas coisas estão acontecendo,
mas isso nunca me ocorreu
1389
01:50:02,383 --> 01:50:03,925
você realmente apareceria.
1390
01:50:04,008 --> 01:50:06,008
Eu pensei que era
já era hora de eu fazer isso.
1391
01:50:06,092 --> 01:50:07,300
Eu simplesmente não
quero que alguém veja,
1392
01:50:07,383 --> 01:50:09,508
então eu vou me esconder
algum lugar e assistir ao show.
1393
01:50:09,591 --> 01:50:12,217
Boa sorte, boa sorte, Margarida.
Boa sorte, Bernie.
1394
01:50:12,341 --> 01:50:15,841
Eu tenho que te dizer, eu nunca estive tão feliz
para ver meu estúpido irmão mais velho.
1395
01:50:15,925 --> 01:50:17,092
Obrigado.
1396
01:50:17,175 --> 01:50:18,466
Tudo bem.
1397
01:50:19,508 --> 01:50:22,092
Agora, não temos
foi introduzido.
1398
01:50:22,508 --> 01:50:25,383
Certo.
Bem, este é o Gavin.
1399
01:50:25,466 --> 01:50:26,508
Olá, Gavin.
1400
01:50:26,591 --> 01:50:27,716
Meu cobre.
1401
01:50:27,800 --> 01:50:29,758
E esta é Natália,
quem é meu...
1402
01:50:29,967 --> 01:50:32,508
Quem é meu
gerente de catering.
1403
01:50:33,258 --> 01:50:35,008
- Oi.
- Gerente de catering.
1404
01:50:35,092 --> 01:50:37,258
Cuidado, ele mantém
tirar as mãos de você.
1405
01:50:37,341 --> 01:50:39,050
Há vinte anos,
você teria sido exatamente o tipo dele.
1406
01:50:39,133 --> 01:50:42,800
Serei muito cuidadoso. Não tente algo,
senhor, só porque é Natal.
1407
01:50:44,383 --> 01:50:45,383
Não, sério.
1408
01:50:46,591 --> 01:50:49,925
Vamos. Altura de começar. Rapidamente.
Olha, vejo você depois, sim?
1409
01:50:50,008 --> 01:50:51,466
Sim, provavelmente. Sim.
1410
01:50:51,549 --> 01:50:53,633
Obrigado, Primeiro Ministro.
1411
01:50:53,716 --> 01:50:54,758
Está tudo bem.
1412
01:50:54,841 --> 01:50:56,300
- Vamos.
- Certo.
1413
01:50:56,383 --> 01:51:00,508
Pegue uma estrela cadente
e coloque no seu bolso
1414
01:51:00,675 --> 01:51:05,008
Guarde para um dia chuvoso
1415
01:51:05,092 --> 01:51:08,967
Pegue uma estrela cadente
e coloque no seu bolso
1416
01:51:09,258 --> 01:51:12,549
Nunca deixe isso desaparecer
1417
01:51:13,508 --> 01:51:17,424
Nunca deixe isso desaparecer
1418
01:51:18,050 --> 01:51:22,967
Nunca deixe isso desaparecer
1419
01:51:30,633 --> 01:51:32,217
A Escola Hillier
agora gostaria de apresentar
1420
01:51:32,300 --> 01:51:34,175
seu escolhido
Número de Natal.
1421
01:51:34,258 --> 01:51:37,258
Vocais principais de 10 anos de idade
Joana Anderson,
1422
01:51:37,341 --> 01:51:42,133
backing vocals coordenados por sua mãe,
a grande Sra. Jean Anderson.
1423
01:51:42,549 --> 01:51:45,300
Alguns dos funcionários
decidi ajudar,
1424
01:51:45,383 --> 01:51:49,675
e para isso,
pedimos que você nos perdoe.
1425
01:51:50,092 --> 01:51:51,633
Obrigado.
1426
01:51:57,383 --> 01:52:01,258
Eu não quero
muito para o Natal
1427
01:52:01,341 --> 01:52:05,383
Só preciso de uma coisa
1428
01:52:05,466 --> 01:52:08,633
Eu não me importo
sobre os presentes
1429
01:52:09,008 --> 01:52:12,716
Embaixo
a árvore de Natal
1430
01:52:12,883 --> 01:52:16,383
Eu só quero você para mim
1431
01:52:16,508 --> 01:52:20,383
Mais do que você
poderia saber
1432
01:52:20,466 --> 01:52:24,217
Tornar meu desejo realidade
1433
01:52:24,383 --> 01:52:28,341
Tudo que eu quero para o Natal
1434
01:52:28,716 --> 01:52:35,716
É você
1435
01:52:38,549 --> 01:52:41,300
Eu não quero
muito para o Natal
1436
01:52:41,383 --> 01:52:44,549
Há apenas
uma coisa que eu preciso
1437
01:52:44,883 --> 01:52:47,591
Eu não me importo
sobre os presentes
1438
01:52:47,675 --> 01:52:50,716
Embaixo
a árvore de Natal
1439
01:52:50,841 --> 01:52:53,967
Eu só quero você para mim
1440
01:52:54,050 --> 01:52:57,092
Mais do que você
poderia saber
1441
01:52:57,341 --> 01:53:00,300
Tornar meu desejo realidade
1442
01:53:00,508 --> 01:53:05,008
Tudo que eu quero no Natal
é você
1443
01:53:06,633 --> 01:53:09,341
Você, querido
1444
01:53:09,424 --> 01:53:12,967
Todas as luzes estão brilhando
1445
01:53:13,050 --> 01:53:16,967
Tão brilhante em todos os lugares
1446
01:53:17,133 --> 01:53:21,258
E o som das crianças
risadas enchem o ar
1447
01:53:21,341 --> 01:53:23,300
Risos enchem o ar
1448
01:53:23,383 --> 01:53:25,217
Todo mundo está cantando
1449
01:53:25,300 --> 01:53:26,300
Ah, sim
1450
01:53:26,383 --> 01:53:28,883
Eu ouço isso
sinos do trenó tocando
1451
01:53:29,008 --> 01:53:31,591
Papai Noel,
você não vai me trazer meu querido?
1452
01:53:31,675 --> 01:53:35,217
Por favor,
trazer meu bebê para mim?
1453
01:53:35,300 --> 01:53:38,383
Eu não quero
muito para o Natal
1454
01:53:38,466 --> 01:53:40,383
Isso é tudo que estou pedindo
1455
01:53:40,466 --> 01:53:42,050
Tudo o que estou pedindo
1456
01:53:42,133 --> 01:53:44,841
Eu só quero ver meu bebê
1457
01:53:44,925 --> 01:53:47,925
Em pé
do lado de fora da minha porta
1458
01:53:48,050 --> 01:53:50,591
Porque eu só
quero você para mim
1459
01:53:51,300 --> 01:53:52,716
Mais do que você
poderia saber
1460
01:53:52,800 --> 01:53:54,424
Você nunca saberá
1461
01:53:54,508 --> 01:53:57,383
Tornar meu desejo realidade
1462
01:53:57,466 --> 01:54:01,424
Tudo que eu quero para o Natal
1463
01:54:01,508 --> 01:54:05,175
É você
1464
01:54:05,508 --> 01:54:07,716
Tudo que eu quero para o Natal
1465
01:54:07,967 --> 01:54:11,341
E você e você
1466
01:54:11,591 --> 01:54:12,841
E você e você
1467
01:54:12,925 --> 01:54:14,549
Tudo que eu quero para o Natal
1468
01:54:15,008 --> 01:54:18,383
Tudo que eu quero para o Natal
1469
01:54:35,092 --> 01:54:37,008
Certo.
1470
01:54:40,300 --> 01:54:42,300
Então, não tão secreto
como esperávamos.
1471
01:54:42,383 --> 01:54:43,883
O que fazemos agora?
1472
01:54:43,967 --> 01:54:45,008
Sorriso.
1473
01:54:45,675 --> 01:54:47,675
Pequeno arco.
1474
01:54:51,175 --> 01:54:53,258
E uma onda.
1475
01:55:06,925 --> 01:55:09,758
Absolutamente nenhuma ideia.
Quero dizer, você pode imaginar?
1476
01:55:09,841 --> 01:55:11,841
Te vejo mais tarde,
tudo bem?
1477
01:55:11,925 --> 01:55:14,008
Eu falarei com você. Tchau.
1478
01:55:16,841 --> 01:55:20,800
Diga-me, se você estivesse na minha posição,
o que você faria?
1479
01:55:21,175 --> 01:55:23,092
Que posição é essa?
1480
01:55:23,175 --> 01:55:26,967
Imagine seu marido
comprei um colar de ouro
1481
01:55:27,050 --> 01:55:30,050
e, venha o Natal,
deu para outra pessoa.
1482
01:55:30,258 --> 01:55:31,258
Karen...
1483
01:55:31,341 --> 01:55:32,591
Você esperaria por aí
para descobrir...
1484
01:55:32,675 --> 01:55:33,675
Boa noite.
1485
01:55:33,758 --> 01:55:35,383
Boa noite, querido.
Feliz Natal.
1486
01:55:35,466 --> 01:55:38,466
Você esperaria por aí
para descobrir se é apenas um colar
1487
01:55:38,549 --> 01:55:41,008
ou se for sexo
e um colar
1488
01:55:41,092 --> 01:55:44,424
ou se, o pior de tudo,
é um colar e amor?
1489
01:55:46,258 --> 01:55:47,466
Você ficaria?
1490
01:55:47,549 --> 01:55:50,424
Sabendo que a vida sempre seria
um pouco pior?
1491
01:55:51,383 --> 01:55:52,383
Ou você cortaria e correria?
1492
01:55:52,466 --> 01:55:54,675
Ah, Deus.
1493
01:55:59,508 --> 01:56:02,175
Estou tão errado.
1494
01:56:02,341 --> 01:56:04,300
Um idiota clássico.
1495
01:56:04,549 --> 01:56:07,591
Sim, mas você também
me fez de bobo.
1496
01:56:07,675 --> 01:56:10,424
Você fez a vida
Eu lidero tolo também.
1497
01:56:12,883 --> 01:56:15,716
Querido. Queridos!
1498
01:56:15,800 --> 01:56:19,258
Você foi maravilhoso.
1499
01:56:19,341 --> 01:56:22,133
Minha pequena lagosta,
você estava tão...
1500
01:56:22,217 --> 01:56:24,424
Qual é essa palavra?
1501
01:56:24,591 --> 01:56:26,466
Laranja.
1502
01:56:26,925 --> 01:56:29,883
Vamos, eu tenho guloseimas
em casa. Papai está vindo.
1503
01:56:31,424 --> 01:56:35,967
Sammy! Espetáculo fantástico!
Bateria clássica, filho.
1504
01:56:36,341 --> 01:56:39,217
Obrigado.
O plano não funcionou.
1505
01:56:39,300 --> 01:56:40,300
Diga a ela então.
1506
01:56:40,383 --> 01:56:42,466
- Diga a ela o que?
- Diga a ela que você a ama.
1507
01:56:42,549 --> 01:56:45,341
Sem chance.
De qualquer forma, eles voam esta noite.
1508
01:56:45,424 --> 01:56:48,883
Melhor ainda. Sam, você tem
nada a perder,
1509
01:56:48,967 --> 01:56:51,466
e você sempre
se arrependa se não o fizer.
1510
01:56:52,591 --> 01:56:54,466
Eu nunca contei
sua mãe o suficiente.
1511
01:56:54,549 --> 01:56:55,967
eu deveria ter
disse a ela todos os dias,
1512
01:56:56,050 --> 01:56:58,841
porque ela era perfeita
todos os dias.
1513
01:57:00,258 --> 01:57:04,383
Você viu os filmes, garoto.
Não acaba até acabar.
1514
01:57:06,591 --> 01:57:09,008
Ok, pai. Vamos fazê-lo.
1515
01:57:09,300 --> 01:57:11,341
Vamos pegar a merda
expulso de nós pelo amor.
1516
01:57:11,424 --> 01:57:12,424
Sim.
1517
01:57:13,383 --> 01:57:14,591
Só me dê um segundo.
1518
01:57:14,675 --> 01:57:15,716
Sim.
1519
01:57:17,175 --> 01:57:18,300
Desculpe.
1520
01:57:18,383 --> 01:57:19,466
Desculpe.
1521
01:57:20,508 --> 01:57:22,050
Tudo bem.
1522
01:57:22,133 --> 01:57:23,466
Minha culpa.
1523
01:57:23,549 --> 01:57:25,217
Não, não, realmente, não foi.
1524
01:57:25,967 --> 01:57:27,841
Você é o pai do Sam, não é?
1525
01:57:28,967 --> 01:57:31,716
Sim. Na verdade, padrasto.
1526
01:57:32,800 --> 01:57:34,800
-Daniel.
- Eu sou Carol.
1527
01:57:34,883 --> 01:57:36,591
Carol.
1528
01:57:36,841 --> 01:57:38,716
Ok, estou de volta. Vamos.
1529
01:57:38,800 --> 01:57:41,300
Sim. Bem...
1530
01:57:42,383 --> 01:57:44,591
Espero que nos encontremos novamente,
Karen.
1531
01:57:44,883 --> 01:57:46,092
Carol.
1532
01:57:48,925 --> 01:57:50,716
Vou garantir que sim.
1533
01:57:50,800 --> 01:57:52,716
Sim? Bom.
1534
01:58:01,424 --> 01:58:02,883
- Diga a ela.
- O que?
1535
01:58:02,967 --> 01:58:04,424
Você sabe...
1536
01:58:04,508 --> 01:58:06,424
Não seja tão idiota.
1537
01:58:09,841 --> 01:58:11,841
- Olha, lá está ela.
- Onde?
1538
01:58:11,925 --> 01:58:13,424
Lá.
1539
01:58:16,050 --> 01:58:17,258
Oh não.
1540
01:58:18,800 --> 01:58:21,841
Está tudo bem, iremos para o
aeroporto. Eu conheço um atalho.
1541
01:59:32,258 --> 01:59:34,258
Espere. Espere.
1542
01:59:37,466 --> 01:59:38,841
Oh não.
1543
01:59:50,549 --> 01:59:51,841
Olha,
não estamos realmente voando.
1544
01:59:51,925 --> 01:59:54,217
Você não pode passar
sem cartão de embarque.
1545
01:59:54,300 --> 01:59:58,591
Nem para deixar o menino se despedir
para o amor de sua vida?
1546
02:00:00,341 --> 02:00:01,424
Não.
1547
02:00:04,466 --> 02:00:06,591
- Sinto muito, Sam.
- Cartão de embarque, senhor?
1548
02:00:07,800 --> 02:00:09,383
Só um momento,
Eu sei que tenho isso aqui em algum lugar.
1549
02:00:09,466 --> 02:00:11,508
Desculpe. Você se importaria
pendurado nisso?
1550
02:00:11,591 --> 02:00:13,341
- A menos que...
- O quê?
1551
02:00:13,424 --> 02:00:14,716
Você quer
fugir?
1552
02:00:14,800 --> 02:00:16,175
Segure isso também.
1553
02:00:16,258 --> 02:00:17,466
- Você acha que eu deveria?
- Sim.
1554
02:00:17,549 --> 02:00:19,175
Obrigado. Segure isso.
1555
02:00:19,258 --> 02:00:21,300
OK.
1556
02:00:21,383 --> 02:00:22,383
Sim!
1557
02:00:22,466 --> 02:00:25,466
Não, devo tê-los deixado
onde eu estava tomando uma xícara de café.
1558
02:00:25,549 --> 02:00:26,883
Desculpe.
1559
02:02:18,758 --> 02:02:20,758
Joana.
1560
02:02:21,841 --> 02:02:23,841
Sam?
1561
02:02:27,133 --> 02:02:28,925
Eu pensei que você
não sabia meu nome.
1562
02:02:29,008 --> 02:02:30,258
Claro que sim.
1563
02:02:31,549 --> 02:02:35,092
Ah, Jesus.
Aqui, eu tenho que correr.
1564
02:05:30,758 --> 02:05:32,758
Obrigado.
1565
02:05:34,716 --> 02:05:36,716
Isso será legal.
1566
02:05:38,841 --> 02:05:41,508
Sim está sendo minha resposta.
1567
02:05:43,925 --> 02:05:45,591
Pergunta fácil.
1568
02:05:52,258 --> 02:05:53,508
Bravo!
1569
02:06:20,133 --> 02:06:22,217
Você aprendeu inglês?
1570
02:06:22,633 --> 02:06:24,758
Apenas em alguns casos.
1571
02:07:06,300 --> 02:07:07,633
Olá, Margarida.
1572
02:07:07,716 --> 02:07:09,424
Esta é a Greta.
1573
02:07:09,508 --> 02:07:10,508
Olá, Greta.
1574
02:07:12,508 --> 02:07:16,591
Aqui está ela. Esta é Aurélia.
Esta é Julieta. Este é Pedro.
1575
02:07:16,716 --> 02:07:18,424
Marcos, oi,
não vi você aí.
1576
02:07:18,508 --> 02:07:19,758
Sim, apenas pensei
Eu iria junto.
1577
02:07:19,841 --> 02:07:22,633
Os amigos de Jamie
são tão bonitos.
1578
02:07:23,008 --> 02:07:25,175
Ele nunca me conta isso.
1579
02:07:25,424 --> 02:07:28,300
Eu acho que talvez agora
Eu fiz a escolha errada,
1580
02:07:28,383 --> 02:07:30,175
escolheu o inglês errado.
1581
02:07:30,258 --> 02:07:31,300
Ela não pode falar
Inglês corretamente.
1582
02:07:31,383 --> 02:07:33,300
Ela não sabe
o que ela está dizendo.
1583
02:07:33,383 --> 02:07:35,466
Pai! Pai!
1584
02:07:37,466 --> 02:07:39,217
Ah, Deus.
1585
02:07:39,591 --> 02:07:40,591
Você nos comprou algum presente?
1586
02:07:40,675 --> 02:07:42,591
Na verdade, eu fiz.
1587
02:07:42,675 --> 02:07:44,300
Obrigado, pai.
1588
02:07:48,008 --> 02:07:49,175
Como vai você?
1589
02:07:49,258 --> 02:07:51,008
Estou bem. Estou bem.
1590
02:07:52,883 --> 02:07:54,841
Que bom ter você de volta.
1591
02:07:54,925 --> 02:07:57,258
Vamos. Lar.
1592
02:08:00,217 --> 02:08:02,217
Aí está ela.
1593
02:08:03,716 --> 02:08:06,300
Oi.
1594
02:08:06,383 --> 02:08:07,549
Olá.
1595
02:08:07,633 --> 02:08:09,883
Ele deveria tê-la beijado.
1596
02:08:09,967 --> 02:08:11,508
Não, isso é legal.
1597
02:08:13,549 --> 02:08:16,092
Ei. O que você está
dois fazendo aqui?
1598
02:08:17,092 --> 02:08:18,341
Talvez eu finalmente consiga uma transa.
1599
02:08:18,424 --> 02:08:19,675
Impertinente.
1600
02:08:19,758 --> 02:08:20,758
Tenho que ir.
1601
02:08:20,841 --> 02:08:22,175
Tchau.
1602
02:08:27,883 --> 02:08:30,591
Agora, esta é Harriet.
1603
02:08:31,716 --> 02:08:34,716
Oi.
Muito prazer em conhecê-lo.
1604
02:08:34,800 --> 02:08:36,341
Olá, Harriet.
1605
02:08:36,424 --> 02:08:40,424
Espero que você não se importe,
Eu meio que trouxe minha irmã para ficar.
1606
02:08:41,925 --> 02:08:46,383
Essa é a Karla.
Ela é muito amigável.
1607
02:08:46,967 --> 02:08:49,217
Olá, você deve ser Tony.
1608
02:08:50,508 --> 02:08:52,508
Ouvi dizer que você era lindo.
1609
02:09:05,133 --> 02:09:06,217
Deus, você pesa muito.
1610
02:09:06,300 --> 02:09:07,508
Cale a boca.